§2.78.1οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ἐπειδὴ καὶ τούτου διήμαρτον, μέρος μέν τι καταλιπόντες τοῦ στρατοῦ, τὸ δὲ πλέον ἀφέντες περιετείχιζον τὴν πόλιν κύκλῳ, διελόμενοι κατὰ πόλεις τὸ χωρίον·
ペロポネソス人たちは、この試みにも失敗すると、軍の一部をあとに残し、大半は去らせて、都市の周りに包囲壁を築き始めた。 彼らはその土地を都市ごとに分割して割り当てた。
τάφρος δὲ ἐντός τε ἦν καὶ ἔξωθεν ἐξ ἧς ἐπλινθεύσαντο.
そして内側と外側に堀があり、そこから彼らはレンガを造った。
§2.78.2καὶ ἐπειδὴ πᾶν ἐξείργαστο περὶ ἀρκτούρου ἐπιτολάς, καταλιπόντες φυλακὰς τοῦ ἡμίσεος τείχους (τὸ δὲ ἥμισυ Βοιωτοὶ ἐφύλασσον) ἀνεχώρησαν τῷ στρατῷ καὶ διελύθησαν κατὰ πόλεις.
そしてアルクトゥルスの昇る頃にすべてが完成すると、彼らは壁の半分の守備隊を残して（残りの半分はボイオティア人が守備していた）、軍とともに撤退し、それぞれの都市へと解散した。
§2.78.3Πλαταιῆς δὲ παῖδας μὲν καὶ γυναῖκας καὶ τοὺς πρεσβυτάτους τε καὶ πλῆθος τὸ ἀχρεῖον τῶν ἀνθρώπων πρότερον ἐκκεκομισμένοι ἦσαν ἐς τὰς Ἀθήνας, αὐτοὶ δὲ ἐπολιορκοῦντο ἐγκαταλελειμμένοι τετρακόσιοι, Ἀθηναίων δὲ ὀγδοήκοντα, γυναῖκες δὲ δέκα καὶ ἑκατὸν σιτοποιοί.
プラタイア人たちは、子供や女性、最年長の人々、および戦闘の役に立たない群衆をあらかじめアテナイへと避難させていたため、残された彼ら自身四百人と、アテナイ人八十人、そしてパンを焼く女性百十人が包囲された。
§2.78.4τοσοῦτοι ἦσαν οἱ ξύμπαντες ὅτε ἐς τὴν πολιορκίαν καθίσταντο, καὶ ἄλλος οὐδεὶς ἦν ἐν τῷ τείχει οὔτε δοῦλος οὔτ’ ἐλεύθερος.
彼らが包囲生活に入ったとき、全員でこれだけの人数であり、城壁の中には奴隷であれ自由人であれ、他には誰もいなかった。
τοιαύτη μὲν ἡ Πλαταιῶν πολιορκία κατεσκευάσθη.
このようにして、プラタイアの包囲態勢が整えられた。