§2.75.1τοσαῦτα ἐπιθειάσας καθίστη ἐς πόλεμον τὸν στρατόν, καὶ πρῶτον μὲν περιεσταύρωσαν αὐτοὺς τοῖς δένδρεσιν ἃ ἔκοψαν, τοῦ μηδένα ἐπεξιέναι, ἔπειτα χῶμα ἔχουν πρὸς τὴν πόλιν, ἐλπίζοντες ταχίστην αἵρεσιν ἔσεσθαι αὐτῶν στρατεύματος τοσούτου ἐργαζομένου.
このように神々に祈った後、アルキダモスは軍を戦闘態勢に入らせた。 そして彼らは、まず第一に、誰も外に出られないようにするために、切り倒した樹木で彼らの周囲に柵をめぐらし、次いで、これほどの大軍が作業しているのだから極めて速やかに陥落させられると期待して、都市に向かって土塁を築き始めた。
§2.75.2ξύλα μὲν οὖν τέμνοντες ἐκ τοῦ Κιθαιρῶνος παρῳκοδόμουν ἑκατέρωθεν, φορμηδὸν ἀντὶ τοίχων τιθέντες, ὅπως μὴ διαχέοιτο ἐπὶ πολὺ τὸ χῶμα·
さて、彼らはキタイロン山から木材を切り出して両側に並べて建て、土塁が広く散乱しないように、壁の代わりに互い違いに格子状に配置した。
ἐφόρουν δὲ ὕλην ἐς αὐτὸ καὶ λίθους καὶ γῆν καὶ εἴ τι ἄλλο ἁνύτειν μέλλοι ἐπιβαλλόμενον.
そして、その中へ茂みの枝や石、土、その他投げ入れることで役立ちそうなあらゆるものを運んで投入した。
§2.75.3ἡμέρας δὲ ἔχουν † ἑβδομήκοντα † καὶ νύκτας ξυνεχῶς, διῃρημένοι κατ’ ἀναπαύλας, ὥστε τοὺς μὲν φέρειν, τοὺς δὲ ὕπνον τε καὶ σῖτον αἱρεῖσθαι·
彼らは連続して† 七十 †日夜にわたり土塁を築いたが、交代で休息が取れるように班を分け、一方が運搬している間に他方が睡眠と食事を取るようにした。
Λακεδαιμονίων τε οἱ ξεναγοὶ ἑκάστης πόλεως ξυνεφεστῶτες ἠνάγκαζον ἐς τὸ ἔργον.
そして、各都市のラケダイモン人の指揮官たちが監督として立ち、作業を急がせた。
§2.75.4οἱ δὲ Πλαταιῆς ὁρῶντες τὸ χῶμα αἰρόμενον, ξύλινον τεῖχος ξυνθέντες καὶ ἐπιστήσαντες τῷ ἑαυτῶν τείχει ᾗ προσεχοῦτο, ἐσῳκοδόμουν ἐς αὐτὸ πλίνθους ἐκ τῶν ἐγγὺς οἰκιῶν καθαιροῦντες.
一方、プラタイア人たちは土塁が高くなるのを見て、木製の城壁を組み立て、それが押し当てられている自分たちの城壁の上に設置し、そこへ近くの家々を壊して取り出した煉瓦を積み込んでいった。
§2.75.5ξύνδεσμος δ’ ἦν αὐτοῖς τὰ ξύλα, τοῦ μὴ ὑψηλὸν γιγνόμενον ἀσθενὲς εἶναι τὸ οἰκοδόμημα, καὶ προκαλύμματα εἶχε δέρσεις καὶ διφθέρας, ὥστε τοὺς ἐργαζομένους καὶ τὰ ξύλα μήτε πυρφόροις οἰστοῖς βάλλεσθαι ἐν ἀσφαλείᾳ τε εἶναι.
その木材は、構造物が固くなって高くなっても脆弱にならないようにするための接合材の役割を果たしており、さらに作業員や木材が火矢で狙われないように、また安全であるように、皮やなめし革の遮蔽物を備えていた。
§2.75.6ᾔρετο δὲ τὸ ὕψος τοῦ τείχους μέγα, καὶ τὸ χῶμα οὐ σχολαίτερον ἀντανῄει αὐτῷ.
城壁の高さは高くなっていったが、土塁もそれに劣らぬ速さで立ち上っていった。
καὶ οἱ Πλαταιῆς τοιόνδε τι ἐπινοοῦσιν·
そこでプラタイア人たちは次のような計略を思いついた。
διελόντες τοῦ τείχους ᾗ προσέπιπτε τὸ χῶμα ἐσεφόρουν τὴν γῆν.
土塁が押し寄せてくる部分の城壁を崩し、そこから土を城内に運び込んだのである。