§2.74.1τοιαῦτα τῶν πρέσβεων ἀπαγγειλάντων οἱ Πλαταιῆς ἐβουλεύσαντο Ἀθηναίους μὴ προδιδόναι, ἀλλ’ ἀνέχεσθαι καὶ γῆν τεμνομένην, εἰ δεῖ, ὁρῶντας καὶ ἄλλο πάσχοντας ὅτι ἂν ξυμβαίνῃ·
使節たちがこのように報告すると、プラタイア人たちはアテナイ人を裏切らず、必要ならば土地が荒らされるのを見ることも、また他にどんなことが起ころうともそれを耐え忍ぶことを決議した。
ἐξελθεῖν τε μηδένα ἔτι, ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ τείχους ἀποκρίνασθαι ὅτι ἀδύνατα σφίσι ποιεῖν ἐστὶν ἃ Λακεδαιμόνιοι προκαλοῦνται.
そして、もはや誰も外に出ず、城壁の上から、ラケダイモン人たちが提案していることを実行することは自分たちには不可能であると答えることにした。
§2.74.2ὡς δὲ ἀπεκρίναντο, ἐντεῦθεν δὴ πρῶτον μὲν ἐς ἐπιμαρτυρίαν καὶ θεῶν καὶ ἡρώων τῶν ἐγχωρίων Ἀρχίδαμος ὁ βασιλεὺς κατέστη, λέγων ὧδε·
彼らがこのように答えると、そこでまず王アルキダモスは、その土地の神々と英雄たちを証人に立て、次のように言った。
‘θεοὶ ὅσοι γῆν τὴν Πλαταιίδα ἔχετε καὶ ἥρωες, ξυνίστορές ἐστε ὅτι οὔτε τὴν ἀρχὴν ἀδίκως, ἐκλιπόντων δὲ τῶνδε προτέρων τὸ ξυνώμοτον, ἐπὶ γῆν τήνδε ἤλθομεν, ἐν ᾗ οἱ πατέρες ἡμῶν εὐξάμενοι ὑμῖν Μήδων ἐκράτησαν καὶ παρέσχετε αὐτὴν εὐμενῆ ἐναγωνίσασθαι τοῖς Ἕλλησιν, οὔτε νῦν, ἤν τι ποιῶμεν, ἀδικήσομεν·
「プラタイアの地を領有するすべての神々と英雄たちよ、我々がそもそも不当にこの土地に攻め入ったのではなく、彼らが先に同盟の誓約を破ったからこそ攻め入ったのだということ、かつて我々の父祖たちがあなた方に祈りを捧げてペルシア人を打ち破り、あなた方がこの土地をギリシア人たちが戦うのにふさわしい好意的な地として提供してくださったのだということを、あなた方は知っておられる。 また今、我々が何事かを行うとしても、我々が不義を働くのではないことも。
προκαλεσάμενοι γὰρ πολλὰ καὶ εἰκότα οὐ τυγχάνομεν.
なぜなら、我々は多くの妥当な提案をしたにもかかわらず、受け入れられなかったからである。
ξυγγνώμονες δὲ ἔστε τῆς μὲν ἀδικίας κολάζεσθαι τοῖς ὑπάρχουσι προτέροις, τῆς δὲ τιμωρίας τυγχάνειν τοῖς ἐπιφέρουσι νομίμως.
それゆえ、不義を先に始めた者たちがその不義のために罰せられ、正当に報復をもたらす者たちが報復を遂げることに、どうかご同意いただきたい。
’
」