§2.75.1τοσαῦτα ἐπιθειάσας καθίστη ἐς πόλεμον τὸν στρατόν, καὶ πρῶτον μὲν περιεσταύρωσαν αὐτοὺς τοῖς δένδρεσιν ἃ ἔκοψαν, τοῦ μηδένα ἐπεξιέναι, ἔπειτα χῶμα ἔχουν πρὸς τὴν πόλιν, ἐλπίζοντες ταχίστην αἵρεσιν ἔσεσθαι αὐτῶν στρατεύματος τοσούτου ἐργαζομένου.
이와 같이 신들에게 기원한 뒤 아르키다모스는 군대를 전투 태세로 배치했다. 그리고 그들은 먼저 아무도 밖으로 나오지 못하게 하려고 베어낸 나무들로 그들 주변에 울타리를 둘렀고, 이어 이처럼 대군이 작업하고 있으니 매우 신속하게 함락할 수 있으리라 기대하며 도시를 향해 토성을 쌓기 시작했다.
§2.75.2ξύλα μὲν οὖν τέμνοντες ἐκ τοῦ Κιθαιρῶνος παρῳκοδόμουν ἑκατέρωθεν, φορμηδὸν ἀντὶ τοίχων τιθέντες, ὅπως μὴ διαχέοιτο ἐπὶ πολὺ τὸ χῶμα·
그리하여 그들은 키타이론산에서 목재를 베어 와 양쪽에 늘여 세웠는데, 토성이 널리 흩어지지 않도록 벽 대신 어긋나게 격자 모양으로 배치했다.
ἐφόρουν δὲ ὕλην ἐς αὐτὸ καὶ λίθους καὶ γῆν καὶ εἴ τι ἄλλο ἁνύτειν μέλλοι ἐπιβαλλόμενον.
그리고 그 안으로 잔가지와 돌, 흙, 그 밖에 던져 넣으면 도움이 될 만한 다른 온갖 것들을 실어 날랐다.
§2.75.3ἡμέρας δὲ ἔχουν † ἑβδομήκοντα † καὶ νύκτας ξυνεχῶς, διῃρημένοι κατ’ ἀναπαύλας, ὥστε τοὺς μὲν φέρειν, τοὺς δὲ ὕπνον τε καὶ σῖτον αἱρεῖσθαι·
그들은 연속해서 † 칠십 † 일 밤낮으로 토성을 쌓았는데, 교대로 휴식을 취할 수 있도록 조를 나누어 한쪽이 나르는 동안 다른 쪽은 잠을 자고 식사를 하도록 했다.
Λακεδαιμονίων τε οἱ ξεναγοὶ ἑκάστης πόλεως ξυνεφεστῶτες ἠνάγκαζον ἐς τὸ ἔργον.
그리고 각 도시의 라케다이몬인 지휘관들이 감독으로 서서 작업을 재촉했다.
§2.75.4οἱ δὲ Πλαταιῆς ὁρῶντες τὸ χῶμα αἰρόμενον, ξύλινον τεῖχος ξυνθέντες καὶ ἐπιστήσαντες τῷ ἑαυτῶν τείχει ᾗ προσεχοῦτο, ἐσῳκοδόμουν ἐς αὐτὸ πλίνθους ἐκ τῶν ἐγγὺς οἰκιῶν καθαιροῦντες.
한편 플라타이아이인들은 토성이 높아지는 것을 보고, 목재 성벽을 조립하여 그것이 닿는 자신들의 성벽 위에 설치한 뒤, 근처의 집들을 허물어 가져온 벽돌을 그 안에 쌓아 올렸다.
§2.75.5ξύνδεσμος δ’ ἦν αὐτοῖς τὰ ξύλα, τοῦ μὴ ὑψηλὸν γιγνόμενον ἀσθενὲς εἶναι τὸ οἰκοδόμημα, καὶ προκαλύμματα εἶχε δέρσεις καὶ διφθέρας, ὥστε τοὺς ἐργαζομένους καὶ τὰ ξύλα μήτε πυρφόροις οἰστοῖς βάλλεσθαι ἐν ἀσφαλείᾳ τε εἶναι.
그 목재는 구조물이 높이 올라가도 약해지지 않도록 결합하는 역할을 했으며, 작업자들과 목재가 불화살에 맞지 않고 안전할 수 있도록 가죽과 날가죽으로 된 가림막을 갖추고 있었다.
§2.75.6ᾔρετο δὲ τὸ ὕψος τοῦ τείχους μέγα, καὶ τὸ χῶμα οὐ σχολαίτερον ἀντανῄει αὐτῷ.
성벽의 높이는 크게 올라갔으나 토성 역시 그것에 못지않게 빠른 속도로 마주 올라왔다.
καὶ οἱ Πλαταιῆς τοιόνδε τι ἐπινοοῦσιν·
이에 플라타이아이인들은 다음과 같은 기책을 생각해 냈다.
διελόντες τοῦ τείχους ᾗ προσέπιπτε τὸ χῶμα ἐσεφόρουν τὴν γῆν.
토성이 밀려드는 부분의 성벽을 뚫어, 그곳으로 흙을 성 안으로 실어 들였던 것이다.