Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §2.56.1-2.56.6

ペリクレスのペロポネソス沿岸遠征

202 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ペリクレス率いるアテナイの海上遠征部隊は、ペロポネソス人たちがアッティカに侵攻している間に船出し、エピダウロスやラコニアの沿岸都市を次々と攻撃して荒廃させたあと、帰国した。

§2.56.1ἔτι δ’ αὐτῶν ἐν τῷ πεδίῳ ὄντων, πρὶν ἐς τὴν παραλίαν ἐλθεῖν, ἑκατὸν νεῶν ἐπίπλουν τῇ Πελοποννήσῳ παρεσκευάζετο, καὶ ἐπειδὴ ἑτοῖμα ἦν, ἀνήγετο.
彼ら（ペロポネソス人）がまだ平野部にいて、沿岸地方に移動する前に、ペリクレスは百隻の船によるペロポネソスへの遠征の準備を進めており、準備が整うと船出した。
§2.56.2ἦγε δ’ ἐπὶ τῶν νεῶν ὁπλίτας Ἀθηναίων τετρακισχιλίους καὶ ἱππέας τριακοσίους ἐν ναυσὶν ἱππαγωγοῖς πρῶτον τότε ἐκ τῶν παλαιῶν νεῶν ποιηθείσαις·
彼は船にアテナイ人の重装歩兵四千人と、騎兵三百人を乗せて運んだが、この騎兵は、そのとき初めて古い船から改造して造られた馬匹輸送船に載せられた。
ξυνεστρατεύοντο δὲ καὶ Χῖοι καὶ Λέσβιοι πεντήκοντα ναυσίν.
また、キオス人とレスボス人も五十隻の船を率いてこの遠征に加わった。
§2.56.3ὅτε δὲ ἀνήγετο ἡ στρατιὰ αὕτη Ἀθηναίων, Πελοποννησίους κατέλιπον τῆς Ἀττικῆς ὄντας ἐν τῇ παραλίᾳ.
アテナイ人のこの軍勢が船出したとき、彼らはペロポネソス人たちをアッティカの沿岸地方に残したままにした。
§2.56.4ἀφικόμενοι δὲ ἐς Ἐπίδαυρον τῆς Πελοποννήσου ἔτεμον τῆς γῆς τὴν πολλήν, καὶ πρὸς τὴν πόλιν προσβαλόντες ἐς ἐλπίδα μὲν ἦλθον τοῦ ἑλεῖν, οὐ μέντοι προυχώρησέ γε.
彼らはペロポネソスのエピダウロスに到着すると、その土地の大部分を荒廃させ、さらに都市に攻撃を仕掛けて攻略する希望を抱いたものの、それは成功しなかった。
§2.56.5ἀναγαγόμενοι δὲ ἐκ τῆς Ἐπιδαύρου ἔτεμον τήν τε Τροιζηνίδα γῆν καὶ Ἁλιάδα καὶ Ἑρμιονίδα·
彼らはエピダウロスから出帆すると、トロイゼン、ハリアス、ヘルミオネの土地を荒廃させた。
ἔστι δὲ ταῦτα πάντα ἐπιθαλάσσια τῆς Πελοποννήσου.
これらはすべてペロポネソスの沿岸地方である。
§2.56.6ἄραντες δὲ ἀπ’ αὐτῶν ἀφίκοντο ἐς Πρασιὰς τῆς Λακωνικῆς πόλισμα ἐπιθαλάσσιον, καὶ τῆς τε γῆς ἔτεμον καὶ αὐτὸ τὸ πόλισμα εἷλον καὶ ἐπόρθησαν.
彼らはそこから出航して、ラコニケの沿岸の町プラシアイに到着し、その土地を荒廃させ、町自体を占領して略奪した。
ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἐπ’ οἴκου ἀνεχώρησαν.
これらのことを行うと、彼らは帰途についた。
τοὺς δὲ Πελοποννησίους οὐκέτι κατέλαβον ἐν τῇ Ἀττικῇ ὄντας, ἀλλ᾽ ἀνακεχωρηκότας.
彼らが戻ったときには、ペロポネソス人たちはもはやアッティカにおらず、すでに撤退していた。

語釈・文法注

  1. 2.56.1παρεσκευάζετο — 動詞 παρασκευάζω の3人称単数未完了中動態または受動態。能動・中動の意味として解釈する場合、明示されていない主語は直前の章（2.55.2）から継続している「ペリクレス（Περικλῆς）」である。受動態の非人称表現（「準備が進められていた」）と捉えることも可能だが、文脈上の首尾一貫性からペリクレスを主語とした方が自然である。
  2. 2.56.1ἑτοῖμα ἦν — 形容詞 ἑτοῖμος の中性複数主格 ἑτοῖμα に、単数動詞 ἦν（εἰμί の3人称単数未完了過去）が組み合わされたもの。古典ギリシア語の文法規則に従い、中性複数の主語に対して動詞は単数形をとる。ここでは抽象的に「（遠征に必要な諸々の）準備が整ったとき」を意味する。
  3. 2.56.4οὐ μέντοι προυχώρησέ γε — 動詞 προχωρέω の3人称単数アオリスト προυχώρησε に、否定の οὐ と小辞 μέντοι ... γε が伴う。ここでは非人称的に用いられており、主語を特定せず「しかし（試みは）成功しなかった、うまく進まなかった」という慣用的な意味を表す。
  4. 2.56.6τοὺς δὲ Πελοποννησίους οὐκέτι κατέλαβον ἐν τῇ Ἀττικῇ ὄντας, ἀλλ᾽ ἀνακεχωρηκότας — 動詞 κατέλαβον（彼らは見出した）が、目的語である τοὺς Πελοποννησίους に対する2つの分詞、現在分詞 ὄντας（否定の οὐκέτι を伴う）と完了分詞 ἀνακεχωρηκότας（すでに撤退した）を取る二重分詞構文。「ペロポネソス人たちがもはやアッティカに留まっておらず、すでに撤退してしまっているのを見出した」という事実を対比的に表している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §2.56.1-2.56.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.56.1-2.56.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。