§2.56.1ἔτι δ’ αὐτῶν ἐν τῷ πεδίῳ ὄντων, πρὶν ἐς τὴν παραλίαν ἐλθεῖν, ἑκατὸν νεῶν ἐπίπλουν τῇ Πελοποννήσῳ παρεσκευάζετο, καὶ ἐπειδὴ ἑτοῖμα ἦν, ἀνήγετο.
그들(페로포네소스인들)이 아직 평야 지대에 있고 연안 지방으로 이동하기 전에, 페리클레스는 백 척의 배로 페로포네소스를 기습할 준비를 하고 있었으며, 준비가 완료되자 출항했다.
§2.56.2ἦγε δ’ ἐπὶ τῶν νεῶν ὁπλίτας Ἀθηναίων τετρακισχιλίους καὶ ἱππέας τριακοσίους ἐν ναυσὶν ἱππαγωγοῖς πρῶτον τότε ἐκ τῶν παλαιῶν νεῶν ποιηθείσαις·
그는 배에 아테나이인 중장보병 사천 명과, 당시 처음으로 낡은 배들을 개조하여 만든 마필 수송선에 기병 삼백 명을 태우고 운반했다.
ξυνεστρατεύοντο δὲ καὶ Χῖοι καὶ Λέσβιοι πεντήκοντα ναυσίν.
또한 키오스인들과 레스보스인들도 오십 척의 배를 이끌고 이 원정에 공동으로 참여했다.
§2.56.3ὅτε δὲ ἀνήγετο ἡ στρατιὰ αὕτη Ἀθηναίων, Πελοποννησίους κατέλιπον τῆς Ἀττικῆς ὄντας ἐν τῇ παραλίᾳ.
이 아테나이인들의 군대가 출항했을 때, 그들은 페로포네소스인들을 아티카의 연안 지방에 남겨두고 떠났다.
§2.56.4ἀφικόμενοι δὲ ἐς Ἐπίδαυρον τῆς Πελοποννήσου ἔτεμον τῆς γῆς τὴν πολλήν, καὶ πρὸς τὴν πόλιν προσβαλόντες ἐς ἐλπίδα μὲν ἦλθον τοῦ ἑλεῖν, οὐ μέντοι προυχώρησέ γε.
그들은 페로포네소스의 에피다우로스에 도착하여 그 땅의 대부분을 황폐화했고, 그 도시를 공격하여 함락시킬 희망을 품었으나, 끝내 성공하지 못했다.
§2.56.5ἀναγαγόμενοι δὲ ἐκ τῆς Ἐπιδαύρου ἔτεμον τήν τε Τροιζηνίδα γῆν καὶ Ἁλιάδα καὶ Ἑρμιονίδα· ἔστι δὲ ταῦτα πάντα ἐπιθαλάσσια τῆς Πελοποννήσου.
그들은 에피다우로스에서 출항하여 트로이젠과 할리아스 및 헤르미오네의 땅을 황폐화했는데, 이곳들은 모두 페로포네소스의 연안 지방이다.
§2.56.6ἄραντες δὲ ἀπ’ αὐτῶν ἀφίκοντο ἐς Πρασιὰς τῆς Λακωνικῆς πόλισμα ἐπιθαλάσσιον, καὶ τῆς τε γῆς ἔτεμον καὶ αὐτὸ τὸ πόλισμα εἷλον καὶ ἐπόρθησαν.
그들은 그곳들에서 닻을 올리고 라코니케의 연안 소도시인 프라시아이에 도착하여, 그 땅을 황폐화하고 소도시 자체를 점령하여 약탈했다.
ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἐπ’ οἴκου ἀνεχώρησαν.
이러한 일들을 마친 뒤 그들은 귀국길에 올랐다.
τοὺς δὲ Πελοποννησίους οὐκέτι κατέλαβον ἐν τῇ Ἀττικῇ ὄντας, ἀλλ᾽ ἀνακεχωρηκότας.
그들이 돌아왔을 때, 페로포네소스인들은 더 이상 아티카에 있지 않고 이미 철수한 상태였다。