§2.57.1ὅσον δὲ χρόνον οἵ τε Πελοποννήσιοι ἦσαν ἐν τῇ γῇ τῇ Ἀθηναίων καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐστράτευον ἐπὶ τῶν νεῶν, ἡ νόσος ἔν τε τῇ στρατιᾷ τοὺς Ἀθηναίους ἔφθειρε καὶ ἐν τῇ πόλει, ὥστε καὶ ἐλέχθη τοὺς Πελοποννησίους δείσαντας τὸ νόσημα, ὡς ἐπυνθάνοντο τῶν αὐτομόλων ὅτι ἐν τῇ πόλει εἴη καὶ θάπτοντας ἅμα ᾐσθάνοντο, θᾶσσον ἐκ τῆς γῆς ἐξελθεῖν.
ペロポネソス人がアテナイ人の土地に留まり、アテナイ人が船で遠征を行っていた間、疫病は軍隊においても都市においてもアテナイ人を破滅させ、その結果、ペロポネソス人たちは、脱走兵からそれが都市の中にあると聞き知り、同時に彼らが埋葬を行っているのを察知して、この病気を恐れるあまり、より速やかにその地から去ったとさえ言われた。
§2.57.2τῇ δὲ ἐσβολῇ ταύτῃ πλεῖστόν τε χρόνον ἐνέμειναν καὶ τὴν γῆν πᾶσαν ἔτεμον·
今回の侵入において、彼らは最も長く留まり、全土を荒廃させた。
ἡμέρας γὰρ τεσσαράκοντα μάλιστα ἐν τῇ γῇ τῇ Ἀττικῇ ἐγένοντο.
というのも、彼らはおよそ四十日間アッティカの地に滞在したからである。