§2.51.1τὸ μὲν οὖν νόσημα, πολλὰ καὶ ἄλλα παραλιπόντι ἀτοπίας, ὡς ἑκάστῳ ἐτύγχανέ τι διαφερόντως ἑτέρῳ πρὸς ἕτερον γιγνόμενον, τοιοῦτον ἦν ἐπὶ πᾶν τὴν ἰδέαν.
このように、この病気は、他にも多くの特異な点を省略するとしても、個々の人においてある人から別の人へと何かしら異なって生じたように、全体としての様相はこのようなものであった。
καὶ ἄλλο παρελύπει κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον οὐδὲν τῶν εἰωθότων· ὃ δὲ καὶ γένοιτο, ἐς τοῦτο ἐτελεύτα.
また、その時期には通常の病気で人々を悩ませるものは他になく、仮に発生したとしても、それは最終的にこの病気に行き着いた。
§2.51.2ἔθνῃσκον δὲ οἱ μὲν ἀμελείᾳ, οἱ δὲ καὶ πάνυ θεραπευόμενοι.
人々はある者は放置されて死に、またある者は非常に手厚い看病を受けながらも死んだ。
ἕν τε οὐδὲ ἓν κατέστη ἴαμα ὡς εἰπεῖν ὅτι χρῆν προσφέροντας ὠφελεῖν·
そして、いわばこれを施せば助けられるという、ただ一つの治療法も確立されなかった。
τὸ γάρ τῳ ξυνενεγκὸν ἄλλον τοῦτο ἔβλαπτεν.
なぜなら、ある人にとって有益であったものが、他の人にとっては害となったからである。
§2.51.3σῶμά τε αὔταρκες ὂν οὐδὲν διεφάνη πρὸς αὐτὸ ἰσχύος πέρι ἢ ἀσθενείας, ἀλλὰ πάντα ξυνῄρει καὶ τὰ πάσῃ διαίτῃ θεραπευόμενα.
また、この病気に対して、頑健さや虚弱さの点において自足していると認められる体は全くなく、むしろ、あらゆる養生法で治療されていた体も含めて、すべての体を病気は一様に奪い去った。
§2.51.4δεινότατον δὲ παντὸς ἦν τοῦ κακοῦ ἥ τε ἀθυμία ὁπότε τις αἴσθοιτο κάμνων (πρὸς γὰρ τὸ ἀνέλπιστον εὐθὺς τραπόμενοι τῇ γνώμῃ πολλῷ μᾶλλον προΐεντο σφᾶς αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀντεῖχον), καὶ ὅτι ἕτερος ἀφ’ ἑτέρου θεραπείας ἀναπιμπλάμενοι ὥσπερ τὰ πρόβατα ἔθνῃσκον·
そして災厄全体の中で最も恐ろしかったのは、誰かが自分が病にかかったと気づいたときの絶望であり（というのも、彼らはすぐに心を絶望へと向かわせ、自分自身をいっそう放棄してしまい、抵抗しなかったからである）、また、他人の看病から感染し、羊のように次々と死んでいったことである。
καὶ τὸν πλεῖστον φθόρον τοῦτο ἐνεποίει.
そして、これが最大の惨状をもたらした。
§2.51.5εἴτε γὰρ μὴ ᾽θέλοιεν δεδιότες ἀλλήλοις προσιέναι, ἀπώλλυντο ἐρῆμοι, καὶ οἰκίαι πολλαὶ ἐκενώθησαν ἀπορίᾳ τοῦ θεραπεύσοντος·
というのも、もし彼らが恐れて互いに近づくことを望まないならば、見捨てられたまま死んでいき、多くの家が看病してくれる人の不在によって空になった。
εἴτε προσίοιεν, διεφθείροντο, καὶ μάλιστα οἱ ἀρετῆς τι μεταποιούμενοι·
また、もし近づくならば、彼らは命を落とした。 そして特に、何らかの徳を自任する人々がそうであった。
αἰσχύνῃ γὰρ ἠφείδουν σφῶν αὐτῶν ἐσιόντες παρὰ τοὺς φίλους, ἐπεὶ καὶ τὰς ὀλοφύρσεις τῶν ἀπογιγνομένων τελευτῶντες καὶ οἱ οἰκεῖοι ἐξέκαμνον ὑπὸ τοῦ πολλοῦ κακοῦ νικώμενοι.
なぜなら彼らは、恥を恐れるあまり、友人たちのもとを訪れて自分自身の身を顧みなかったからである。 というのも、最後には、親族たちでさえ、亡くなっていく人々の哀悼に疲れ果て、圧倒的な災厄に打ち負かされていたからである。
§2.51.6ἐπὶ πλέον δ’ ὅμως οἱ διαπεφευγότες τόν τε θνῄσκοντα καὶ τὸν πονούμενον ᾠκτίζοντο διὰ τὸ προειδέναι τε καὶ αὐτοὶ ἤδη ἐν τῷ θαρσαλέῳ εἶναι·
しかしながら、すでに病気を切り抜けた人々は、死にゆく者や苦しんでいる者に対して、よりいっそう同情の念を寄せた。 それは、事前にその苦しみを知っていたことと、自分たち自身がすでに安全な状態にいたためである。
δὶς γὰρ τὸν αὐτόν, ὥστε καὶ κτείνειν, οὐκ ἐπελάμβανεν.
なぜなら、同じ人が二度、死に至るほどにこの病気に襲われることはなかったからである。
καὶ ἐμακαρίζοντό τε ὑπὸ τῶν ἄλλων, καὶ αὐτοὶ τῷ παραχρῆμα περιχαρεῖ καὶ ἐς τὸν ἔπειτα χρόνον ἐλπίδος τι εἶχον κούφης μηδ’ ἂν ὑπ’ ἄλλου νοσήματός ποτε ἔτι διαφθαρῆναι.
そして彼らは他者から祝福され、また彼ら自身も、目前の大きな喜びのために、将来に向けて、二度と他のいかなる病気によっても命を落とすことはないだろうという、淡い期待さえ抱いていた。