§2.52.1ἐπίεσε δ’ αὐτοὺς μᾶλλον πρὸς τῷ ὑπάρχοντι πόνῳ καὶ ἡ ξυγκομιδὴ ἐκ τῶν ἀγρῶν ἐς τὸ ἄστυ, καὶ οὐχ ἧσσον τοὺς ἐπελθόντας.
さらに彼らを苦しめたのは、既存の苦難に加えて、地方から市内への移住であり、これは流入してきた人々をとりわけ苦しめた。
§2.52.2οἰκιῶν γὰρ οὐχ ὑπαρχουσῶν, ἀλλ’ ἐν καλύβαις πνιγηραῖς ὥρᾳ ἔτους διαιτωμένων ὁ φθόρος ἐγίγνετο οὐδενὶ κόσμῳ, ἀλλὰ καὶ νεκροὶ ἐπ’ ἀλλήλοις ἀποθνῄσκοντες ἔκειντο καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐκαλινδοῦντο καὶ περὶ τὰς κρήνας ἁπάσας ἡμιθνῆτες τοῦ ὕδατος ἐπιθυμίᾳ.
なぜなら、家屋がなく、夏の暑い季節に息の詰まるような小屋の中で暮らしていたため、死の惨状はまったくの無秩序に生じ、そればかりか、死にゆく者たちが互いに重なり合って死体となって横たわり、道路の上をのたうち回り、あらゆる泉の周りに、水を渇望するあまり半死半生の状態で横たわっていたからである。
§2.52.3τά τε ἱερὰ ἐν οἷς ἐσκήνηντο νεκρῶν πλέα ἦν, αὐτοῦ ἐναποθνῃσκόντων·
また、彼らが身を寄せていた神殿も、そこで人々が死んでいったために死体で満ちていた。
ὑπερβιαζομένου γὰρ τοῦ κακοῦ οἱ ἄνθρωποι, οὐκ ἔχοντες ὅτι γένωνται, ἐς ὀλιγωρίαν ἐτράποντο καὶ ἱερῶν καὶ ὁσίων ὁμοίως.
というのも、災厄が極度に激しくなったので、人々はどうしてよいか分からず、神聖な掟も世俗の掟も一様に軽視するようになったからである。
§2.52.4νόμοι τε πάντες ξυνεταράχθησαν οἷς ἐχρῶντο πρότερον περὶ τὰς ταφάς, ἔθαπτον δὲ ὡς ἕκαστος ἐδύνατο.
そして、彼らが以前に埋葬に関して用いていたすべての慣習が踏みにじられ、各人ができる方法で埋葬した。
καὶ πολλοὶ ἐς ἀναισχύντους θήκας ἐτράποντο σπάνει τῶν ἐπιτηδείων διὰ τὸ συχνοὺς ἤδη προτεθνάναι σφίσιν·
また多くの人々は、すでに多くの身内が先に亡くなっていたために、必要な物資の不足から、不作法な埋葬方法に手を染めた。
ἐπὶ πυρὰς γὰρ ἀλλοτρίας φθάσαντες τοὺς νήσαντας οἱ μὲν ἐπιθέντες τὸν ἑαυτῶν νεκρὸν ὑφῆπτον, οἱ δὲ καιομένου ἄλλου ἐπιβαλόντες ἄνωθεν ὃν φέροιεν ἀπῇσαν.
すなわち、他人の薪積みのところへ、それを積み上げた人々よりも先に到着して、ある人々は自分たちの死体をその上に置いて火を放ち、またある人々は、別の遺体が燃えている上に自分たちが運んできた遺体を投げ込んで立ち去ったのである。