Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §2.50.1-2.50.2

動物や鳥獣への影響と疫病の異常性

196 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

疫病が言葉に尽くせないほど過酷であり、人の死肉を食らう鳥や動物が死体を避けるか、食べても死んでしまう現象から、これが通常の病とは異なるものであることが示される。

§2.50.1γενόμενον γὰρ κρεῖσσον λόγου τὸ εἶδος τῆς νόσου τά τε ἄλλα χαλεπωτέρως ἢ κατὰ τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν προσέπιπτεν ἑκάστῳ καὶ ἐν τῷδε ἐδήλωσε μάλιστα ἄλλο τι ὂν ἢ τῶν ξυντρόφων τι·
というのも、この病気の様相は言葉では言い表せないほど苛烈であったので、他の点でも人間の本性を超えるほど過酷に個々の人を襲い、また次のことにおいて、これが日常的なもののいずれとも異なる何かであることを最も明確に示した。
τὰ γὰρ ὄρνεα καὶ τετράποδα ὅσα ἀνθρώπων ἅπτεται, πολλῶν ἀτάφων γιγνομένων ἢ οὐ προσῄει ἢ γευσάμενα διεφθείρετο.
すなわち、死体が埋葬されずに数多く放置されていたにもかかわらず、人の死肉を食らう鳥や四足獣は、近づきもしないか、あるいは口にしても死んでしまったからである。
§2.50.2τεκμήριον δέ· τῶν μὲν τοιούτων ὀρνίθων ἐπίλειψις σαφὴς ἐγένετο, καὶ οὐχ ἑωρῶντο οὔτε ἄλλως οὔτε περὶ τοιοῦτον οὐδέν·
その証拠に、そのような鳥たちの姿が消えたことは明らかであり、他の場所でも、そのような死体の周りでも、全く見かけられなくなった。
οἱ δὲ κύνες μᾶλλον αἴσθησιν παρεῖχον τοῦ ἀποβαίνοντος διὰ τὸ ξυνδιαιτᾶσθαι.
しかし、犬は人間と暮らしているために、何が起きているか（その結果）をよりはっきりと気づかせた。

語釈・文法注

  1. 2.50.1γενόμενον — 接続詞 γάρ とともに用いられ、主語 τὸ εἶδος τῆς νόσου についての因果関係（「〜であったので」）を示す分詞（因果分詞）。
  2. 2.50.1ἄλλο τι ὂν — 動詞 ἐδήλωσε（示す、明らかにする）の補足分詞。主語自身が「（通常の病とは）異なる何かである」という事実を示しているため、対格ではなく主格（中性単数）をとっている。
  3. 2.50.1ὅσα ἀνθρώπων ἅπτεται — 関係節。動詞 ἅπτομαι は属格を支配し、ここでは「（死肉を求めて）人に触れる」、すなわち「人間の死肉を食らう」ことを意味する。
  4. 2.50.1πολλῶν ἀτάφων γιγνομένων — 名詞 πολλῶν（多くの人々、ここでは死体）と分詞 γιγνομένων による独立属格。文脈上、逆接（譲歩、すなわち「多くの死体が未埋葬のまま放置されていたにもかかわらず」）の意味を表す。
  5. 2.50.2οὔτε ἄλλως — 「他の場合にも、他の場所でも」という意味の副詞句。ここでは特に「（死体のある場所以外の）他の場所でも」を指し、後ろの οὔτε περὶ τοιοῦτον οὐδέν（そのような死体の周りでも）と対比されている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §2.50.1-2.50.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.50.1-2.50.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。