§2.51.1τὸ μὲν οὖν νόσημα, πολλὰ καὶ ἄλλα παραλιπόντι ἀτοπίας, ὡς ἑκάστῳ ἐτύγχανέ τι διαφερόντως ἑτέρῳ πρὸς ἕτερον γιγνόμενον, τοιοῦτον ἦν ἐπὶ πᾶν τὴν ἰδέαν.
이와 같이 이 질병은, 다른 많은 특이한 점들을 생략하더라도, 개개인에게 있어 한 사람에게서 다른 사람으로 어떻게든 다르게 발생했던 것처럼, 전체적인 양상은 이러했다.
καὶ ἄλλο παρελύπει κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον οὐδὲν τῶν εἰωθότων· ὃ δὲ καὶ γένοιτο, ἐς τοῦτο ἐτελεύτα.
또한 그 시기에는 평소의 질병 중 다른 어떤 것도 사람들을 괴롭히지 않았으며, 설령 발생한 것이 있다 하더라도 그것은 결국 이 질병으로 귀결되었다.
§2.51.2ἔθνῃσκον δὲ οἱ μὲν ἀμελείᾳ, οἱ δὲ καὶ πάνυ θεραπευόμενοι.
사람들은 어떤 이는 방치되어 죽었고, 어떤 이는 매우 정성스러운 간호를 받으면서도 죽었다.
ἕν τε οὐδὲ ἓν κατέστη ἴαμα ὡς εἰπεῖν ὅτι χρῆν προσφέροντας ὠφελεῖν·
그리고 말하자면 이것을 처방하면 도움이 된다고 할 만한 단 하나의 치료법도 확립되지 않았다.
τὸ γάρ τῳ ξυνενεγκὸν ἄλλον τοῦτο ἔβλαπτεν.
왜냐하면 어떤 사람에게 유익했던 것이 다른 사람에게는 해가 되었기 때문이다.
§2.51.3σῶμά τε αὔταρκες ὂν οὐδὲν διεφάνη πρὸς αὐτὸ ἰσχύος πέρι ἢ ἀσθενείας, ἀλλὰ πάντα ξυνῄρει καὶ τὰ πάσῃ διαίτῃ θεραπευόμενα.
또한 이 질병에 대해 체력의 강함이나 약함의 관점에서 자족적인 것으로 나타난 몸은 전혀 없었으며, 오히려 온갖 요법으로 치료받던 몸을 포함하여 모든 몸을 질병이 한꺼번에 쓸어가 버렸다.
§2.51.4δεινότατον δὲ παντὸς ἦν τοῦ κακοῦ ἥ τε ἀθυμία ὁπότε τις αἴσθοιτο κάμνων (πρὸς γὰρ τὸ ἀνέλπιστον εὐθὺς τραπόμενοι τῇ γνώμῃ πολλῷ μᾶλλον προΐεντο σφᾶς αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀντεῖχον), καὶ ὅτι ἕτερος ἀφ’ ἑτέρου θεραπείας ἀναπιμπλάμενοι ὥσπερ τὰ πρόβατα ἔθνῃσκον·
그리고 이 모든 재앙 중에서 가장 끔찍했던 것은, 누군가 자신이 병에 걸렸음을 깨달았을 때의 낙담이었으며（그들은 즉시 마음을 절망으로 돌려 스스로를 훨씬 더 쉽게 포기하고 저항하지 않았기 때문이다）, 또한 서로를 간호하는 과정에서 감염되어 양 떼처럼 차례로 죽어갔다는 사실이었다.
καὶ τὸν πλεῖστον φθόρον τοῦτο ἐνεποίει.
그리고 이것이 가장 큰 참상을 낳았다.
§2.51.5εἴτε γὰρ μὴ ᾽θέλοιεν δεδιότες ἀλλήλοις προσιέναι, ἀπώλλυντο ἐρῆμοι, καὶ οἰκίαι πολλαὶ ἐκενώθησαν ἀπορίᾳ τοῦ θεραπεύσοντος·
왜냐하면 만일 그들이 두려워하여 서로에게 다가가기를 원치 않았다면 외롭게 죽어갔고, 수많은 집들이 간호할 사람의 부재로 인해 비게 되었기 때문이다.
εἴτε προσίοιεν, διεφθείροντο, καὶ μάλιστα οἱ ἀρετῆς τι μεταποιούμενοι·
반대로 만일 다가갔다면 그들은 목숨을 잃었고, 특히 덕을 자처하던 이들이 그러했다.
αἰσχύνῃ γὰρ ἠφείδουν σφῶν αὐτῶν ἐσιόντες παρὰ τοὺς φίλους, ἐπεὶ καὶ τὰς ὀλοφύρσεις τῶν ἀπογιγνομένων τελευτῶντες καὶ οἱ οἰκεῖοι ἐξέκαμνον ὑπὸ τοῦ πολλοῦ κακοῦ νικώμενοι.
그들은 수치심 때문에 친구들을 찾아가 돌보느라 자신의 몸을 돌보지 않았기 때문이다. 결국에는 친족들조차 거대한 재앙에 짓눌려 죽어가는 이들을 향한 애도에 지쳐버렸기 때문이다.
§2.51.6ἐπὶ πλέον δ’ ὅμως οἱ διαπεφευγότες τόν τε θνῄσκοντα καὶ τὸν πονούμενον ᾠκτίζοντο διὰ τὸ προειδέναι τε καὶ αὐτοὶ ἤδη ἐν τῷ θαρσαλέῳ εἶναι·
그러나 이미 병을 극복한 사람들은 죽어가는 이와 고통받는 이들에게 더 큰 동정심을 가졌다. 이는 그 고통을 미리 알고 있었던 데다 자신들은 이제 안전한 상태에 있었기 때문이다.
δὶς γὰρ τὸν αὐτόν, ὥστε καὶ κτείνειν, οὐκ ἐπελάμβανεν.
같은 사람이 두 번 이 병에 걸려 죽음에 이르는 일은 없었기 때문이다.
καὶ ἐμακαρίζοντό τε ὑπὸ τῶν ἄλλων, καὶ αὐτοὶ τῷ παραχρῆμα περιχαρεῖ καὶ ἐς τὸν ἔπειτα χρόνον ἐλπίδος τι εἶχον κούφης μηδ’ ἂν ὑπ’ ἄλλου νοσήματός ποτε ἔτι διαφθαρῆναι.
그들은 다른 사람들로부터 축복을 받았고, 스스로도 당장의 큰 기쁨 속에서 앞으로 다른 어떤 질병에 의해서도 결코 죽지 않을 것이라는 가벼운 희망마저 품고 있었다.