§2.48.1ἤρξατο δὲ τὸ μὲν πρῶτον, ὡς λέγεται, ἐξ Αἰθιοπίας τῆς ὑπὲρ Αἰγύπτου, ἔπειτα δὲ καὶ ἐς Αἴγυπτον καὶ Λιβύην κατέβη καὶ ἐς τὴν βασιλέως γῆν τὴν πολλήν.
この病気は、伝えられるところによれば、まずエジプトの上方にあるエチオピアから始まり、それからエジプトやリビュア、さらには（ペルシア）王の領土の大部分へと下ってきた。
§2.48.2ἐς δὲ τὴν Ἀθηναίων πόλιν ἐξαπιναίως ἐσέπεσε, καὶ τὸ πρῶτον ἐν τῷ Πειραιεῖ ἥψατο τῶν ἀνθρώπων, ὥστε καὶ ἐλέχθη ὑπ’ αὐτῶν ὡς οἱ Πελοποννήσιοι φάρμακα ἐσβεβλήκοιεν ἐς τὰ φρέατα·
そしてアテナイ人の市街には突如として襲いかかり、最初はペイライエウスの住民を冒した。 そのため、ペロポネソス人が井戸に毒を投げ入れたのだと彼らによって噂されさえした。
κρῆναι γὰρ οὔπω ἦσαν αὐτόθι.
というのも、そこにはまだ共同泉がなかったからである。
ὕστερον δὲ καὶ ἐς τὴν ἄνω πόλιν ἀφίκετο, καὶ ἔθνῃσκον πολλῷ μᾶλλον ἤδη.
その後、上の市街にも達し、すでにその死亡率ははるかに高くなっていった。
§2.48.3λεγέτω μὲν οὖν περὶ αὐτοῦ ὡς ἕκαστος γιγνώσκει καὶ ἰατρὸς καὶ ἰδιώτης, ἀφ’ ὅτου εἰκὸς ἦν γενέσθαι αὐτό, καὶ τὰς αἰτίας ἅστινας νομίζει τοσαύτης μεταβολῆς ἱκανὰς εἶναι δύναμιν ἐς τὸ μεταστῆσαι σχεῖν·
これについて、医師であれ素人であれ、各人が理解しているところに従って、それが何に由来して発生したと考えられ、またこれほど大きな変化をもたらす力を持ちうるのに十分であると信じる原因は何かを語るがよい。
ἐγὼ δὲ οἷόν τε ἐγίγνετο λέξω, καὶ ἀφ’ ὧν ἄν τις σκοπῶν, εἴ ποτε καὶ αὖθις ἐπιπέσοι, μάλιστ’ ἂν ἔχοι τι προειδὼς μὴ ἀγνοεῖν, ταῦτα δηλώσω αὐτός τε νοσήσας καὶ αὐτὸς ἰδὼν ἄλλους πάσχοντας.
しかし私は、それがどのような性質のものであったかを述べ、また、もしこれが将来再び襲うようなことがあっても、あらかじめ知っていることによって見誤ることのないよう、いかなる点に注目して検証すべきであるかを明らかにするつもりである。 私自身も罹患し、また他の人々が苦しむのを自ら目撃したからである。