§2.47.1τοιόσδε μὲν ὁ τάφος ἐγένετο ἐν τῷ χειμῶνι τούτῳ·
このようなものであった、この冬における葬儀は。
καὶ διελθόντος αὐτοῦ πρῶτον ἔτος τοῦ πολέμου τοῦδε ἐτελεύτα.
そしてそれが過ぎ去ると、この戦争の最初の一年が終了した。
§2.47.2τοῦ δὲ θέρους εὐθὺς ἀρχομένου Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τὰ δύο μέρη ὥσπερ καὶ τὸ πρῶτον ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀττικήν (ἡγεῖτο δὲ Ἀρχίδαμος ὁ Ζευξιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλεύς), καὶ καθεζόμενοι ἐδῄουν τὴν γῆν.
夏が始まるとすぐに、ペロポネソス人と同盟軍は、最初の時と同様に、その三分の二の兵力でアッティカに侵攻した（ラケダイモン人の王、ゼウクシダモスの子アルキダモスが彼らを率いていた）。 そして彼らはそこにとどまり、土地を荒廃させた。
§2.47.3καὶ ὄντων αὐτῶν οὐ πολλάς πω ἡμέρας ἐν τῇ Ἀττικῇ ἡ νόσος πρῶτον ἤρξατο γενέσθαι τοῖς Ἀθηναίοις, λεγόμενον μὲν καὶ πρότερον πολλαχόσε ἐγκατασκῆψαι καὶ περὶ Λῆμνον καὶ ἐν ἄλλοις χωρίοις, οὐ μέντοι τοσοῦτός γε λοιμὸς οὐδὲ φθορὰ οὕτως ἀνθρώπων οὐδαμοῦ ἐμνημονεύετο γενέσθαι.
彼らがアッティカに侵入してまだ何日も経たないうちに、疫病が初めてアテナイ人の間に発生し始めた。 この病気は、以前にもレムノス島や他の多くの地域を襲ったと言われてはいたが、これほど大きな疫病、あるいはこれほどの人々の死は、いかなる場所でもかつて発生したと記憶されていなかった。
§2.47.4οὔτε γὰρ ἰατροὶ ἤρκουν τὸ πρῶτον θεραπεύοντες ἀγνοίᾳ, ἀλλ’ αὐτοὶ μάλιστα ἔθνῃσκον ὅσῳ καὶ μάλιστα προσῇσαν, οὔτε ἄλλη ἀνθρωπεία τέχνη οὐδεμία·
というのも、医師たちも最初は（病気の性質を）知らずに治療に当たったため役に立たず、むしろ彼ら自身が、病人に最も頻繁に近づいた者であればあるほど、最も多く命を落としたからであり、また他のいかなる人間の技術も役に立たなかったからである。
ὅσα τε πρὸς ἱεροῖς ἱκέτευσαν ἢ μαντείοις καὶ τοῖς τοιούτοις ἐχρήσαντο, πάντα ἀνωφελῆ ἦν, τελευτῶντές τε αὐτῶν ἀπέστησαν ὑπὸ τοῦ κακοῦ νικώμενοι.
神殿で懇願したことや、神託やそれに類するものに頼ったことはすべて無益であり、最後には彼らは災厄に打ち負かされて、それらをすべて断念してしまった。