§2.48.1ἤρξατο δὲ τὸ μὲν πρῶτον, ὡς λέγεται, ἐξ Αἰθιοπίας τῆς ὑπὲρ Αἰγύπτου, ἔπειτα δὲ καὶ ἐς Αἴγυπτον καὶ Λιβύην κατέβη καὶ ἐς τὴν βασιλέως γῆν τὴν πολλήν. §2.48.2ἐς δὲ τὴν Ἀθηναίων πόλιν ἐξαπιναίως ἐσέπεσε, καὶ τὸ πρῶτον ἐν τῷ Πειραιεῖ ἥψατο τῶν ἀνθρώπων, ὥστε καὶ ἐλέχθη ὑπ’ αὐτῶν ὡς οἱ Πελοποννήσιοι φάρμακα ἐσβεβλήκοιεν ἐς τὰ φρέατα·
이 병은 전해지는 바에 따르면 먼저 이집트 위쪽의 에티오피아에서 시작되었으며, 그 후 이집트와 리비아, 그리고 페르시아 왕의 영토 대부분으로 내려왔다.그리고 아테네인들의 도시에 갑자기 덮쳐왔으며, 처음에는 페이라이에우스의 사람들을 감염시켰다. 이 때문에 펠로폰네소스인들이 우물에 독을 던져 넣었다는 말이 그들 사이에서 돌기도 했다.
κρῆναι γὰρ οὔπω ἦσαν αὐτόθι.
왜냐하면 그곳에는 아직 공공 분수가 없었기 때문이다.
ὕστερον δὲ καὶ ἐς τὴν ἄνω πόλιν ἀφίκετο, καὶ ἔθνῃσκον πολλῷ μᾶλλον ἤδη. §2.48.3λεγέτω μὲν οὖν περὶ αὐτοῦ ὡς ἕκαστος γιγνώσκει καὶ ἰατρὸς καὶ ἰδιώτης, ἀφ’ ὅτου εἰκὸς ἦν γενέσθαι αὐτό, καὶ τὰς αἰτίας ἅστινας νομίζει τοσαύτης μεταβολῆς ἱκανὰς εἶναι δύναμιν ἐς τὸ μεταστῆσαι σχεῖν·
그러나 나중에는 위쪽 도시에도 도달하였고, 이제 사망자는 훨씬 더 많아졌다.이에 대하여 의사든 일반인이든 각자가 알고 있는 바에 따라, 그것이 무엇으로부터 발생했을 법하며, 또 그토록 큰 변화를 일으킬 힘을 가질 만큼 충분하다고 믿는 원인이 무엇인지 말하게 하라.
ἐγὼ δὲ οἷόν τε ἐγίγνετο λέξω, καὶ ἀφ’ ὧν ἄν τις σκοπῶν, εἴ ποτε καὶ αὖθις ἐπιπέσοι, μάλιστ’ ἂν ἔχοι τι προειδὼς μὴ ἀγνοεῖν, ταῦτα δηλώσω αὐτός τε νοσήσας καὶ αὐτὸς ἰδὼν ἄλλους πάσχοντας.
그러나 나는 그것이 어떤 성질의 것이었는지를 기술하고, 만일 이 병이 언젠가 다시 발생하더라도 미리 알고 있음으로써 오판하지 않도록 무엇을 관찰해야 하는지를 밝히고자 한다. 나 역시 스스로 이 병을 앓았고, 다른 이들이 앓는 것을 직접 목격했기 때문이다.