§2.44.1‘δι’ ὅπερ καὶ τοὺς τῶνδε νῦν τοκέας, ὅσοι πάρεστε, οὐκ ὀλοφύρομαι μᾶλλον ἢ παραμυθήσομαι.
「それゆえにこそ、今ここにいるこの人々の親たちに対しても、私は嘆き悲しむというよりは、むしろ慰めようと思います。
ἐν πολυτρόποις γὰρ ξυμφοραῖς ἐπίστανται τραφέντες·
彼らは、自分たちが多種多様な運命の変転の中で育てられてきたことを知っているからです。
τὸ δ’ εὐτυχές, οἳ ἂν τῆς εὐπρεπεστάτης λάχωσιν, ὥσπερ οἵδε μὲν νῦν, τελευτῆς, ὑμεῖς δὲ λύπης, καὶ οἷς ἐνευδαιμονῆσαί τε ὁ βίος ὁμοίως καὶ ἐντελευτῆσαι ξυνεμετρήθη.
そして幸運とは、この人々が今得たような最も晴れがましい最期を、またあなた方が最も晴れがましい悲しみを得ることであり、その生涯が、幸福のうちに生きることと最期を迎えることの双方に等しく調和するように割り振られた人々が得るものなのです。
§2.44.2χαλεπὸν μὲν οὖν οἶδα πείθειν ὄν, ὧν καὶ πολλάκις ἕξετε ὑπομνήματα ἐν ἄλλων εὐτυχίαις, αἷς ποτὲ καὶ αὐτοὶ ἠγάλλεσθε·
もちろん、これを納得してもらうことが困難であることは承知しています。 他人の幸福を目にするたびに、かつては自分たちも誇らしく思っていたことの記憶が何度も呼び起こされるでしょうから。
καὶ λύπη οὐχ ὧν ἄν τις μὴ πειρασάμενος ἀγαθῶν στερίσκηται, ἀλλ’ οὗ ἂν ἐθὰς γενόμενος ἀφαιρεθῇ.
悲しみとは、一度も経験したことのない善きものを奪われることに対してではなく、慣れ親しんだものを奪い去られることに対して生じるものなのです。
§2.44.3καρτερεῖν δὲ χρὴ καὶ ἄλλων παίδων ἐλπίδι,οἷς ἔτι ἡλικία τέκνωσιν ποιεῖσθαι·
しかし、いまだ子供をもうける年齢にある人々は、新たな子供たちへの希望を抱いて耐え忍ばねばなりません。
ἰδίᾳ τε γὰρ τῶν οὐκ ὄντων λήθη οἱ ἐπιγιγνόμενοί τισιν ἔσονται, καὶ τῇ πόλει διχόθεν, ἔκ τε τοῦ μὴ ἐρημοῦσθαι καὶ ἀσφαλείᾳ, ξυνοίσει·
なぜなら、個人的には、新しく生まれてくる子供たちが亡き人々の忘却をもたらすでしょうし、国家にとっては、荒廃を防ぐことと安全を確保することの二重の意味で益となるからです。
οὐ γὰρ οἷόν τε ἴσον τι ἢ δίκαιον βουλεύεσθαι οἳ ἂν μὴ καὶ παῖδας ἐκ τοῦ ὁμοίου παραβαλλόμενοι κινδυνεύωσιν.
同じように自らの子供たちを危険にさらすことなしには、誰一人として公平で正義にかなった提案をすることはできないのですから。
§2.44.4ὅσοι δ’ αὖ παρηβήκατε, τόν τε πλέονα κέρδος ὃν ηὐτυχεῖτε βίον ἡγεῖσθε καὶ τόνδε βραχὺν ἔσεσθαι, καὶ τῇ τῶνδε εὐκλείᾳ κουφίζεσθε.
他方、すでに盛年を過ぎた人々は、これまで幸運であった長い人生を得であったと考え、これから残された日々は短いものであると思い、そしてこの人々の栄誉によって自らの苦痛を和らげなさい。
τὸ γὰρ φιλότιμον ἀγήρων μόνον, καὶ οὐκ ἐν τῷ ἀχρείῳ τῆς ἡλικίας τὸ κερδαίνειν, ὥσπερ τινές φασι, μᾶλλον τέρπει, ἀλλὰ τὸ τιμᾶσθαι.
名誉を愛する心だけが老いることがないのであり、人生の役に立たなくなった時期において、一部の者が言うように、利益を得ることがより大きな喜びを与えるのではなく、敬意を払われることこそがそうだからです。 」