§2.45.1παισὶ δ’ αὖ ὅσοι τῶνδε πάρεστε ἢ ἀδελφοῖς ὁρῶ μέγαν τὸν ἀγῶνα (τὸν γὰρ οὐκ ὄντα ἅπας εἴωθεν ἐπαινεῖν), καὶ μόλις ἂν καθ’ ὑπερβολὴν ἀρετῆς οὐχ ὁμοῖοι, ἀλλ’ ὀλίγῳ χείρους κριθεῖτε.
他方、今ここにおられる、この人々の息子たちや兄弟たちすべてに対して、私はその競い合いが険しいものであることを目の当たりにしています（というのも、誰もがこの世を去った人を称賛するのが常だからです）。 あなた方は、卓越性においてたとえ限界に達したとしても、同等とみなされることは難しく、わずかに劣っていると判定されるのが関の山でしょう。
φθόνος γὰρ τοῖς ζῶσι πρὸς τὸ ἀντίπαλον, τὸ δὲ μὴ ἐμποδὼν ἀνανταγωνίστῳ εὐνοίᾳ τετίμηται.
なぜなら、生者に対してはライバルへの嫉妬が生じるものですが、目の前に立ちふさがらないものに対しては、競争心のない好意によって敬意が払われるからです。
§2.45.2εἰ δέ με δεῖ καὶ γυναικείας τι ἀρετῆς, ὅσαι νῦν ἐν χηρείᾳ ἔσονται, μνησθῆναι, βραχείᾳ παραινέσει ἅπαν σημανῶ.
また、もし私が、今や未亡人となられる女性たちの徳についても何か言及せねばならないとするなら、短い勧告によってそのすべてを伝えましょう。
τῆς τε γὰρ ὑπαρχούσης φύσεως μὴ χείροσι γενέσθαι ὑμῖν μεγάλη ἡ δόξα καὶ ἧς ἂν ἐπ’ ἐλάχιστον ἀρετῆς πέρι ἢ ψόγου ἐν τοῖς ἄρσεσι κλέος ᾖ.
あなた方にとって、自らに備わった本分に劣らぬ者となることは大きな名誉であり、また、徳に関しても非難に関しても、男たちの間でその噂が最も語られないことこそが、女性にとっての大きな名誉なのです。