Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §2.42.1-2.42.4

祖国のために命を捧げた戦死者の高潔な最期

188 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ペリクレスは、城邦アテナイの偉大さを長く語った理由が戦死者たちの功績を際立たせるためであることを説明し、彼らが富への執着や貧困への不安を乗り越えて祖国のために命を捧げた高潔な最期を称える。

§2.42.1‘δι’ ὃ δὴ καὶ ἐμήκυνα τὰ περὶ τῆς πόλεως, διδασκαλίαν τε ποιούμενος μὴ περὶ ἴσου ἡμῖν εἶναι τὸν ἀγῶνα καὶ οἷς τῶνδε μηδὲν ὑπάρχει ὁμοίως, καὶ τὴν εὐλογίαν ἅμα ἐφ’ οἷς νῦν λέγω φανερὰν σημείοις καθιστάς.
「まさにこの理由から、私は城邦に関する事柄を長く語った。 それは、失うもののない人々にとってと、私たちにとってとでは、この闘争が同じではないことを示すためであり、同時に、私が今称賛している人々への賛辞を、明白な証拠によって確証するためである。
§2.42.2καὶ εἴρηται αὐτῆς τὰ μέγιστα·
そして、彼女の最も偉大な点はすでに語られた。
ἃ γὰρ τὴν πόλιν ὕμνησα, αἱ τῶνδε καὶ τῶν τοιῶνδε ἀρεταὶ ἐκόσμησαν, καὶ οὐκ ἂν πολλοῖς τῶν Ἑλλήνων ἰσόρροπος ὥσπερ τῶνδε ὁ λόγος τῶν ἔργων φανείη.
なぜなら、私が城邦を賛美した事柄は、この人々や彼らのような人々の徳が飾り立てたものだからであり、ギリシア人のうちの多くの人々にとって、彼らのように、言葉が事実と完全に均衡しているように見えることはないからである。
δοκεῖ δέ μοι δηλοῦν ἀνδρὸς ἀρετὴν πρώτη τε μηνύουσα καὶ τελευταία βεβαιοῦσα ἡ νῦν τῶνδε καταστροφή.
私には、彼らの現在の最期こそが、人間の徳を、最初に示し、最後に確証するものとして明らかにしているように思われる。
§2.42.3καὶ γὰρ τοῖς τἆλλα χείροσι δίκαιον τὴν ἐς τοὺς πολέμους ὑπὲρ τῆς πατρίδος ἀνδραγαθίαν προτίθεσθαι·
なぜなら、他の点では劣っている人々に対しても、祖国のために戦争において発揮された勇気を優先して評価することが公正だからである。
ἀγαθῷ γὰρ κακὸν ἀφανίσαντες κοινῶς μᾶλλον ὠφέλησαν ἢ ἐκ τῶν ἰδίων ἔβλαψαν.
彼らは、善によって悪を消し去ることで、私的な生活から害を与えたことよりも、共同体に対してより大きな便益をもたらしたからである。
§2.42.4τῶνδε δὲ οὔτε πλούτου τις τὴν ἔτι ἀπόλαυσιν προτιμήσας ἐμαλακίσθη οὔτε πενίας ἐλπίδι, ὡς κἂν ἔτι διαφυγὼν αὐτὴν πλουτήσειεν, ἀναβολὴν τοῦ δεινοῦ ἐποιήσατο·
彼らのうち、富のさらなる享楽を優先して弱腰になった者は一人もおらず、また、貧しさからいつか逃れて富を築けるかもしれないという希望のために、危険を先延ばしにした者もいなかった。
τὴν δὲ τῶν ἐναντίων τιμωρίαν ποθεινοτέραν αὐτῶν λαβόντες καὶ κινδύνων ἅμα τόνδε κάλλιστον νομίσαντες ἐβουλήθησαν μετ’ αὐτοῦ τοὺς μὲν τιμωρεῖσθαι, τῶν δὲ ἐφίεσθαι, ἐλπίδι μὲν τὸ ἀφανὲς τοῦ κατορθώσειν ἐπιτρέψαντες, ἔργῳ δὲ περὶ τοῦ ἤδη ὁρωμένου σφίσιν αὐτοῖς ἀξιοῦντες πεποιθέναι, καὶ ἐν αὐτῷ τῷ ἀμύνεσθαι καὶ παθεῖν μᾶλλον ἡγησάμενοι ἢ [τὸ] ἐνδόντες σῴζεσθαι, τὸ μὲν αἰσχρὸν τοῦ λόγου ἔφυγον, τὸ δ’ ἔργον τῷ σώματι ὑπέμειναν καὶ δι’ ἐλαχίστου καιροῦ τύχης ἅμα ἀκμῇ τῆς δόξης μᾶλλον ἢ τοῦ δέους ἀπηλλάγησαν.
むしろ、敵への復讐をこれらのものよりも切望すべきものとみなし、同時に、この危険を数ある危険の中で最も美しいものと信じて、彼らはこの危険とともに、一方では敵を討ち、他方では富を追い求めることを望んだ。 彼らは、希望に対しては、成功するかどうかの不確実な要素を委ね、事実においては、すでに目の前に見えているものに関して、自分自身を信頼することを当然と考え、そして、屈服して生き延びるよりも、まさに抵抗して死ぬことを選び、言葉の不名誉からは逃れ、事実をその身をもって耐え抜いた。 そして、運命の極めて短い瞬間に、恐怖からではなく、栄光の絶頂において世を去ったのである。 」

語釈・文法注

  1. 2.42.1μὴ περὶ ἴσου ἡμῖν εἶναι τὸν ἀγῶνα καὶ οἷς τῶνδε μηδὲν ὑπάρχει ὁμοίως — 関係代名詞 οἷς は関係節の中に引き込まれて与格になっており、先行詞である指示代名詞 ἐκείνοις（与格、ἡμῖν と並列されて καὶ に接続する）が省略されている。直訳すると「闘争が、私たちと、これらのものが何一つ同様に備わっていない人々（＝敵国スパルタなど）との間で、等価ではないこと」となる。
  2. 2.42.2ἃ γὰρ τὴν πόλιν ὕμνησα — 関係代名詞 ἃ は動詞 ὕμνησα（「私は賛美した」）の内部対格（または同格的対格）であり、先行詞は文脈上「（私が先に述べた）城邦の偉大な諸特質」である。全体として「なぜなら、私が城邦を（それらに関して）賛美した事柄は」という意味をなす。
  3. 2.42.3τοῖς τἆλλα χείροσι — τἆλλα（τὰ ἄλλα）は「観点の対格」であり、形容詞の比較級 χείροσι（与格、τοῖς にかかる）を修飾している。「他の諸点（私的な道徳や能力など）においてより劣っている人々にとっても」という意味になる。
  4. 2.42.4τῶνδε δὲ οὔτε πλούτου τις τὴν ἔτι ἀπόλαυσιν προτιμήσας — 属格 πλούτου は分詞 προτιμήσας の目的語としての属格であり、後続する対格 τὴν ἔτι ἀπόλαυσιν と比較の対象を表す。直訳すると「（他のものよりも）富のさらなる享受を好んで」となる。
  5. 2.42.4τῆς δόξης μᾶλλον ἢ τοῦ δέους ἀπηλλάγησαν — 動詞 ἀπηλλάγησαν（ἀπαλλάσσω の直説法受動態過去3人称複数形、「解放された、免れた」）は、分離の属格 τῆς δόξης および τοῦ δέους を支配する。「恐怖（から解放されること）によってではなく、栄光の絶頂において（この世から、あるいは生から）解放された（世を去った）」というトゥキディデス特有の反語的・凝縮された表現。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §2.42.1-2.42.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.42.1-2.42.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。