§2.41.1‘ξυνελών τε λέγω τήν τε πᾶσαν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι καὶ καθ’ ἕκαστον δοκεῖν ἄν μοι τὸν αὐτὸν ἄνδρα παρ’ ἡμῶν ἐπὶ πλεῖστ᾽ ἂν εἴδη καὶ μετὰ χαρίτων μάλιστ’ ἂν εὐτραπέλως τὸ σῶμα αὔταρκες παρέχεσθαι.
「要約して言えば、私は、私たちの城邦全体がギリシアの学校であり、私たちのうちの個々の人間も、極めて多くの活動に対して、最も優雅に、かつ臨機応変に、自己充足した心身を提示できると思われる、と主張する。
§2.41.2καὶ ὡς οὐ λόγων ἐν τῷ παρόντι κόμπος τάδε μᾶλλον ἢ ἔργων ἐστὶν ἀλήθεια, αὐτὴ ἡ δύναμις τῆς πόλεως, ἣν ἀπὸ τῶνδε τῶν τρόπων ἐκτησάμεθα, σημαίνει.
そして、これが現在の言葉の誇張ではなく、事実の真実であることは、私たちがこれらの方針によって獲得した、この城邦自体の力が示している。
§2.41.3μόνη γὰρ τῶν νῦν ἀκοῆς κρείσσων ἐς πεῖραν ἔρχεται, καὶ μόνη οὔτε τῷ πολεμίῳ ἐπελθόντι ἀγανάκτησιν ἔχει ὑφ’ οἵων κακοπαθεῖ οὔτε τῷ ὑπηκόῳ κατάμεμψιν ὡς οὐχ ὑπ’ ἀξίων ἄρχεται.
なぜなら、現在の城邦の中で、アテナイだけが評判を上回る試練に耐えており、侵略してきた敵に対しても、自分がどのような者たちによって苦しめられているのかという憤りを与えず、臣属する者に対しても、支配されるにふさわしくない者によって支配されているという非難を与えない唯一の城邦だからである。
§2.41.4μετὰ μεγάλων δὲ σημείων καὶ οὐ δή τοι ἀμάρτυρόν γε τὴν δύναμιν παρασχόμενοι τοῖς τε νῦν καὶ τοῖς ἔπειτα θαυμασθησόμεθα, καὶ οὐδὲν προσδεόμενοι οὔτε Ὁμήρου ἐπαινέτου οὔτε ὅστις ἔπεσι μὲν τὸ αὐτίκα τέρψει, τῶν δ’ ἔργων τὴν ὑπόνοιαν ἡ ἀλήθεια βλάψει, ἀλλὰ πᾶσαν μὲν θάλασσαν καὶ γῆν ἐσβατὸν τῇ ἡμετέρᾳ τόλμῃ καταναγκάσαντες γενέσθαι, πανταχοῦ δὲ μνημεῖα κακῶν τε κἀγαθῶν ἀίδια ξυγκατοικίσαντες.
私たちは偉大な証拠を示し、決して証人なしではない力を示すことによって、現代の人々からも未来の人々からも称賛されるであろう。 そして、私たちを称えるホメロスも、言葉によって一時的に喜ばせるものの、事績に対する人々の想像を真実が損なってしまうような他の詩人も、全く必要としない。 むしろ、あらゆる海と陸を私たちの不敵な試みに対して開かれたものと強制し、いたるところに害悪と善行の不滅の記念碑を共に打ち立てたからである。
§2.41.5περὶ τοιαύτης οὖν πόλεως οἵδε τε γενναίως δικαιοῦντες μὴ ἀφαιρεθῆναι αὐτὴν μαχόμενοι ἐτελεύτησαν, καὶ τῶν λειπομένων πάντα τινὰ εἰκὸς ἐθέλειν ὑπὲρ αὐτῆς κάμνειν.
それゆえ、このような城邦のために、ここに眠る人々は、彼女を奪われてはならないと気高く確信して戦い、命を落としたのであり、生き残った私たちの一人ひとりも、彼女のために労を惜しまないのが当然なのである。 」