§2.3.1οἱ δὲ Πλαταιῆς ὡς ᾔσθοντο ἔνδον τε ὄντας τοὺς Θηβαίους καὶ ἐξαπιναίως κατειλημμένην τὴν πόλιν, καταδείσαντες καὶ νομίσαντες πολλῷ πλείους ἐσεληλυθέναι (οὐ γὰρ ἑώρων ἐν τῇ νυκτί) πρὸς ξύμβασιν ἐχώρησαν καὶ τοὺς λόγους δεξάμενοι ἡσύχαζον, ἄλλως τε καὶ ἐπειδὴ ἐς οὐδένα οὐδὲν ἐνεωτέριζον.
プラタイア人たちは、テーバイ人たちが侵入していること、そして都市が突如として占領されたことを知ると、恐れをなし、また（夜のことでよく見えなかったため）敵が遥かに多数侵入したと思い込んで、和議の交渉に応じ、その提案を受け入れて静穏を保った。 とりわけ、彼ら（テーバイ人）が誰に対しても暴挙を働いていなかったためである。
§2.3.2πράσσοντες δέ πως ταῦτα κατενόησαν οὐ πολλοὺς τοὺς Θηβαίους ὄντας καὶ ἐνόμισαν ἐπιθέμενοι ῥᾳδίως κρατήσειν·
しかし、この交渉をどうにか進めるうちに、彼らはテーバイ人がさほど多人数ではないことに気づき、攻撃を仕掛ければ容易に圧倒できると考えた。
τῷ γὰρ πλήθει τῶν Πλαταιῶν οὐ βουλομένῳ ἦν τῶν Ἀθηναίων ἀφίστασθαι.
というのも、プラタイアの一般市民にとっては、アテナイ人から離反することは望まぬところであったからである。
§2.3.3ἐδόκει οὖν ἐπιχειρητέα εἶναι, καὶ ξυνελέγοντο διορύσσοντες τοὺς κοινοὺς τοίχους παρ᾽ ἀλλήλους, ὅπως μὴ διὰ τῶν ὁδῶν φανεροὶ ὦσιν ἰόντες, ἁμάξας τε ἄνευ τῶν ὑποζυγίων ἐς τὰς ὁδοὺς καθίστασαν, ἵνα ἀντὶ τείχους ᾖ, καὶ τἆλλα ἐξήρτυον ᾗ ἕκαστον ἐφαίνετο πρὸς τὰ παρόντα ξύμφορον ἔσεσθαι.
そこで、行動を起こすべきであると決し、彼らは互いの家の間の共有の壁に穴を掘って通り抜けることで、一堂に集まった。 これは、通りを移動して（敵に）見つかるのを防ぐためであった。 また、牽引する家畜を外した荷車を通りに並べて防壁の代わりとし、その他すべての準備を、現在の状況においてそれぞれ有益と思われるように整えた。
§2.3.4ἐπεὶ δὲ ὡς ἐκ τῶν δυνατῶν ἑτοῖμα ἦν, φυλάξαντες ἔτι νύκτα καὶ αὐτὸ τὸ περίορθρον ἐχώρουν ἐκ τῶν οἰκιῶν ἐπ’ αὐτούς, ὅπως μὴ κατὰ φῶς θαρσαλεωτέροις οὖσι προσφέροιντο καὶ σφίσιν ἐκ τοῦ ἴσου γίγνωνται, ἀλλ’ ἐν νυκτὶ φοβερώτεροι ὄντες ἥσσους ὦσι τῆς σφετέρας ἐμπειρίας τῆς κατὰ τὴν πόλιν.
そして、可能な限りの準備が整うと、彼らはまだ夜のうち、夜明け前のちょうどその時を見計らって、家々から彼ら（テーバイ人）に向かって進み出た。 これは、明るいところで（敵が）より強気になっている状態でぶつかって、対等の条件になってしまうのを避け、むしろ夜間において（敵が）恐怖に怯え、こちらの市内に関する地理的経験に劣る状態にするためであった。
προσέβαλόν τε εὐθὺς καὶ ἐς χεῖρας ᾖσαν κατὰ τάχος.
彼らは直ちに突撃し、またたく間に肉弾戦へと突入した。