§2.3.1οἱ δὲ Πλαταιῆς ὡς ᾔσθοντο ἔνδον τε ὄντας τοὺς Θηβαίους καὶ ἐξαπιναίως κατειλημμένην τὴν πόλιν, καταδείσαντες καὶ νομίσαντες πολλῷ πλείους ἐσεληλυθέναι (οὐ γὰρ ἑώρων ἐν τῇ νυκτί) πρὸς ξύμβασιν ἐχώρησαν καὶ τοὺς λόγους δεξάμενοι ἡσύχαζον, ἄλλως τε καὶ ἐπειδὴ ἐς οὐδένα οὐδὲν ἐνεωτέριζον.
플라타이아인들은 테바이인들이 성 안에 들어와 있고 도시가 갑작스럽게 점령당했음을 알아차렸을 때, 공포에 사로잡혀 (밤이라서 잘 보이지 않았기 때문에) 훨씬 더 많은 수가 침투했다고 생각하고 화해 협상에 나섰다. 그들은 제안을 받아들이고 조용히 있었는데, 특히 테바이인들이 누구에게도 어떤 과격한 행동도 취하지 않고 있었기 때문이었다.
§2.3.2πράσσοντες δέ πως ταῦτα κατενόησαν οὐ πολλοὺς τοὺς Θηβαίους ὄντας καὶ ἐνόμισαν ἐπιθέμενοι ῥᾳδίως κρατήσειν·
그러나 이 협상을 어떻게든 진행하는 와중에, 그들은 테바이인들의 수가 많지 않음을 간파하고, 공격을 개시하면 쉽게 제압할 수 있으리라 생각했다.
τῷ γὰρ πλήθει τῶν Πλαταιῶν οὐ βουλομένῳ ἦν τῶν Ἀθηναίων ἀφίστασθαι.
플라타이아의 대다수 시민들에게는 아테나이인들로부터 이탈하는 것이 바라는 바가 아니었기 때문이다.
§2.3.3ἐδόκει οὖν ἐπιχειρητέα εἶναι, καὶ ξυνελέγοντο διορύσσοντες τοὺς κοινοὺς τοίχους παρ᾽ ἀλλήλους, ὅπως μὴ διὰ τῶν ὁδῶν φανεροὶ ὦσιν ἰόντες, ἁμάξας τε ἄνευ τῶν ὑποζυγίων ἐς τὰς ὁδοὺς καθίστασαν, ἵνα ἀντὶ τείχους ᾖ, καὶ τἆλλα ἐξήρτυον ᾗ ἕκαστον ἐφαίνετο πρὸς τὰ παρόντα ξύμφορον ἔσεσθαι.
그리하여 공격을 시도해야 한다고 결정하고, 그들은 길거리로 다녀서 눈에 띄지 않도록 서로의 집 사이의 공통 장벽을 뚫고 지나가며 한데 모였다. 또한 길목에는 가축을 메우지 않은 수레들을 배치하여 방벽으로 삼았으며, 그 밖의 다른 준비들도 현재 상황에 맞게 각각 유익할 것으로 보이는 방식으로 갖추었다.
§2.3.4ἐπεὶ δὲ ὡς ἐκ τῶν δυνατῶν ἑτοῖμα ἦν, φυλάξαντες ἔτι νύκτα καὶ αὐτὸ τὸ περίορθρον ἐχώρουν ἐκ τῶν οἰκιῶν ἐπ’ αὐτούς, ὅπως μὴ κατὰ φῶς θαρσαλεωτέροις οὖσι προσφέροιντο καὶ σφίσιν ἐκ τοῦ ἴσου γίγνωνται, ἀλλ’ ἐν νυκτὶ φοβερώτεροι ὄντες ἥσσους ὦσι τῆς σφετέρας ἐμπειρίας τῆς κατὰ τὴν πόλιν.
가능한 한 모든 준비가 끝나자, 그들은 아직 밤이 깊고 동트기 직전인 바로 그 시간을 노려 집 밖으로 나와 그들(테바이인)을 향해 나아갔다. 이는 대낮에 더 담대해진 적들과 맞닥뜨려 대등한 조건에서 싸우는 것을 피하고, 대신 밤중에 적들이 더 큰 두려움을 느끼며 자신들의 시내 지리에 대한 숙련도에 미치지 못하게 하기 위함이었다.
προσέβαλόν τε εὐθὺς καὶ ἐς χεῖρας ᾖσαν κατὰ τάχος.
그들은 즉시 공격을 개시하였고 빠르게 백병전에 돌입했다.