Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §2.2.1-2.2.4

テーバイ軍によるプラタイアへの夜間奇襲

148 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

テーバイ兵がプラタイア内の内通者の手引きで夜間に侵入し、武力衝突を避けつつ和平的な布告によって同市を帰順させようとした経緯を描く。

§2.2.1τέσσαρα μὲν γὰρ καὶ δέκα ἔτη ἐνέμειναν αἱ τριακοντούτεις σπονδαὶ αἳ ἐγένοντο μετ’ Εὐβοίας ἅλωσιν· τῷ δὲ πέμπτῳ καὶ δεκάτῳ ἔτει, ἐπὶ Χρυσίδος ἐν Ἄργει τότε πεντήκοντα δυοῖν δέοντα ἔτη ἱερωμένης καὶ Αἰνησίου ἐφόρου ἐν Σπάρτῃ καὶ Πυθοδώρου ἔτι δύο μῆνας ἄρχοντος Ἀθηναίοις, μετὰ τὴν ἐν Ποτειδαίᾳ μάχην μηνὶ ἕκτῳ καὶ ἅμα ἦρι ἀρχομένῳ Θηβαίων ἄνδρες ὀλίγῳ πλείους τριακοσίων (ἡγοῦντο δὲ αὐτῶν βοιωταρχοῦντες Πυθάγγελός τε ὁ Φυλείδου καὶ Διέμπορος ὁ Ὀνητορίδου) ἐσῆλθον περὶ πρῶτον ὕπνον ξὺν ὅπλοις ἐς Πλάταιαν τῆς Βοιωτίας οὖσαν Ἀθηναίων ξυμμαχίδα.
というのも、エウボイア占領の後に結ばれた三十年平和条約は十四年間維持されたが、十五年目に、当時アルゴスでクリュシスが四十八年間巫女を務めており、スパルタではアイネシアスがエフォロスであり、アテナイではピュトドロスがなお二ヶ月の任期を残してアルコンであった時、ポテイダイアの戦いの六ヶ月後、そしてちょうど春が始まろうとする頃、三百人をわずかに超えるテーバイの男たちが（彼らを率いていたのはボイオタルケスであるピュレイデースの子ピュタンゲロスとオネトリデースの子ディエムポロスであったが）、夜の最初の眠りの頃に、武器を携えて、アテナイの同盟国であったボイオティアの地にあるプラタイアへと侵入した。
§2.2.2ἐπηγάγοντο δὲ καὶ ἀνέῳξαν τὰς πύλας Πλαταιῶν ἄνδρες, Ναυκλείδης τε καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, βουλόμενοι ἰδίας ἕνεκα δυνάμεως ἄνδρας τε τῶν πολιτῶν τοὺς σφίσιν ὑπεναντίους διαφθεῖραι καὶ τὴν πόλιν Θηβαίοις προσποιῆσαι.
彼らを招き入れ、プラタイアの門を開けたのは、ナウクレイデスとその一味の者たちであった。 彼らは自己の権力を得んがために、自分たちに対立する市民たちを抹殺し、この都市をテーバイ側に引き入れることを望んでいたのである。
§2.2.3ἔπραξαν δὲ ταῦτα δι’ Εὐρυμάχου τοῦ Λεοντιάδου, ἀνδρὸς Θηβαίων δυνατωτάτου.
彼らは、テーバイで最も有力な人物であったレオンティアデースの子エウリュマコスを通じてこの工作を行った。
προϊδόντες γὰρ οἱ Θηβαῖοι ὅτι ἔσοιτο ὁ πόλεμος ἐβούλοντο τὴν Πλάταιαν αἰεὶ σφίσι διάφορον οὖσαν ἔτι ἐν εἰρήνῃ τε καὶ τοῦ πολέμου μήπω φανεροῦ καθεστῶτος προκαταλαβεῖν.
というのも、テーバイ人たちは戦争が起こるであろうことを見越しており、常に自分たちと不和であったプラタイアを、未だ平和であり戦争がまだ公になっていないうちに、あらかじめ制圧しておきたいと望んでいたからである。
ᾗ καὶ ῥᾷον ἔλαθον ἐσελθόντες, φυλακῆς οὐ προκαθεστηκυίας.
そのため、防備の守兵が配置されていなかったこともあり、彼らは気づかれずに極めて容易に侵入することができた。
§2.2.4θέμενοι δὲ ἐς τὴν ἀγορὰν τὰ ὅπλα τοῖς μὲν ἐπαγαγομένοις οὐκ ἐπείθοντο ὥστε εὐθὺς ἔργου ἔχεσθαι καὶ ἰέναι ἐπὶ τὰς οἰκίας τῶν ἐχθρῶν, γνώμην δ’ ἐποιοῦντο κηρύγμασί τε χρήσασθαι ἐπιτηδείοις καὶ ἐς ξύμβασιν μᾶλλον καὶ φιλίαν τὴν πόλιν ἀγαγεῖν (καὶ ἀνεῖπεν ὁ κῆρυξ, εἴ τις βούλεται κατὰ τὰ πάτρια τῶν πάντων Βοιωτῶν ξυμμαχεῖν, τίθεσθαι παρ᾽ αὑτοὺς τὰ ὅπλα), νομίζοντες σφίσι ῥᾳδίως τούτῳ τῷ τρόπῳ προσχωρήσειν τὴν πόλιν.
彼らは広場に武器を置いて陣を敷いたが、手引きした者たちの勧告には従わず、すぐさま行動を起こして政敵の家々を襲うようなことはしなかった。 むしろ彼らは、適切な布告を行うことで、この都市を融和と友好へと導く方針をとった。 すなわち、伝令官が「もし全ボイオティア人の祖伝の同盟に加わることを望む者がいるならば、武器を携えて我らの列に加われ」と告げたのである。 彼らは、この方法によって都市が容易に自分たちに帰順するであろうと考えていた。

語釈・文法注

  1. §2.2.1ἐπὶ Χρυσίδος ἐν Ἄργει τότε πεντήκοντα δυοῖν δέοντα ἔτη ἱερωμένης καὶ Αἰνησίου ἐφόρου ἐν Σπάρτῃ καὶ Πυθοδώρου ἔτι δύο μῆνας ἄρχοντος Ἀθηναίοις — 前置詞 ἐπί（〜の期に）が、続く3つの属格独立句（クリュシスの巫女任期、アイネシアスのエフォロス任期、ピュトドロスのアルコン任期）全体にかかっている。トゥキディデスは当時の汎ギリシア的な暦が統一されていなかったため、複数の主要ポリスの官職・公職の任期を並列することで、戦争勃発の正確な年を特定している。「50から2を欠く」を意味する πεντήκοντα δυοῖν δέοντα は48年を表す慣用表現である。
  2. §2.2.2ἐπηγάγοντο δὲ καὶ ἀνέῳξαν τὰς πύλας Πλαταιῶν ἄνδρες — 動詞句 ἐπηγάγοντο δὲ καὶ ἀνέῳξαν τὰς πύλας（手引きして門を開けた）が文頭に置かれ、その意味上の主語である Πλαταιῶν ἄνδρες（プラタイアの人々）が後置されて、さらに具体的な人名（ナウクレイデス等）によって同格的に説明される倒置構造（hyperbaton）をとっている。これにより、プラタイアの内部に裏切り者がいたという事実が強調されている。
  3. §2.2.3ἔτι ἐν εἰρήνῃ τε καὶ τοῦ πολέμου μήπω φανεροῦ καθεστῶτος — 前置詞句である ἐν εἰρήνῃ（平和のうちに）と、属格独立句である τοῦ πολέμου μήπω φανεροῦ καθεστῶτος（戦争がまだ明らかになっていないうちに）が、接続詞 τε καί によって対等に結ばれ、主節の動作の背景となる時間的状況を二重に修飾している。
  4. §2.2.4εἴ τις βούλεται ... τίθεσθαι παρ᾽ αὑτοὺς τὰ ὅπλα — 直接話法の命令文を、伝令官の布告（ἀνεῖπεν）を導く間接話法として不定詞 τίθεσθαι で表現している。また軍事用語としての τίθεσθαι τὰ ὅπλα（武器を置く）は、ここでは「武器を降ろして降伏する／列を整えて陣を敷く（加担する）」という両義的な意味を含んでおり、テーバイ側の平和的な呼びかけを装った勧誘を表現している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §2.2.1-2.2.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.2.1-2.2.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。