§2.22.1Περικλῆς δὲ ὁρῶν μὲν αὐτοὺς πρὸς τὸ παρὸν χαλεπαίνοντας καὶ οὐ τὰ ἄριστα φρονοῦντας, πιστεύων δὲ ὀρθῶς γιγνώσκειν περὶ τοῦ μὴ ἐπεξιέναι, ἐκκλησίαν τε οὐκ ἐποίει αὐτῶν οὐδὲ ξύλλογον οὐδένα, τοῦ μὴ ὀργῇ τι μᾶλλον ἢ γνώμῃ ξυνελθόντας ἐξαμαρτεῖν, τήν τε πόλιν ἐφύλασσε καὶ δι’ ἡσυχίας μάλιστα ὅσον ἐδύνατο εἶχεν.
ペリクレスは、彼らが現状に対して憤慨しており、最善の判断をしていないことを見てとり、また出撃しないことについて自分が正しく判断していると確信していたので、彼らが怒りによって、理性によってよりもむしろ、集まって過ちを犯すことのないように、彼らの民会もいかなる集会も開催しなかった。 そしてポリスを警備し、できる限り平穏に保っていた。
§2.22.2ἱππέας μέντοι ἐξέπεμπεν αἰεὶ τοῦ μὴ προδρόμους ἀπὸ τῆς στρατιᾶς ἐσπίπτοντας ἐς τοὺς ἀγροὺς τοὺς ἐγγὺς τῆς πόλεως κακουργεῖν·
もっとも、敵の軍勢から先遣隊が都市の近くの耕作地に侵入して荒らしまわることがないように、彼は常に騎兵を派遣していた。
καὶ ἱππομαχία τις ἐγένετο βραχεῖα ἐν Φρυγίοις τῶν τε Ἀθηναίων τέλει ἑνὶ τῶν ἱππέων καὶ Θεσσαλοῖς μετ’ αὐτῶν πρὸς τοὺς Βοιωτῶν ἱππέας, ἐν ᾗ οὐκ ἔλασσον ἔσχον οἱ Ἀθηναῖοι καὶ Θεσσαλοί, μέχρι οὗ προσβοηθησάντων τοῖς Βοιωτοῖς τῶν ὁπλιτῶν τροπὴ ἐγένετο αὐτῶν καὶ ἀπέθανον τῶν Θεσσαλῶν καὶ Ἀθηναίων οὐ πολλοί·
そしてプリュギオイにおいて、アテナイ人の騎兵の一部隊と、彼らと行動を共にするテッサリア人と、ボイオティア人の騎兵との間で短い騎兵戦が起こった。 その戦闘においてアテナイ人とテッサリア人は互角以上に戦ったが、ボイオティア人に重装歩兵の救援が到着すると彼らは敗走し、テッサリア人とアテナイ人のうち多くはない者が戦死した。
ἀνείλοντο μέντοι αὐτοὺς αὐθημερὸν ἀσπόνδους.
しかしながら、彼らは同日のうちに休戦協定なしで彼らの遺体を回収した。
§2.22.3καὶ οἱ Πελοποννήσιοι τροπαῖον τῇ ὑστεραίᾳ ἔστησαν.
そしてペロポネソス人は翌日、戦勝記念碑を建てた。
ἡ δὲ βοήθεια αὕτη τῶν Θεσσαλῶν κατὰ τὸ παλαιὸν ξυμμαχικὸν ἐγένετο τοῖς Ἀθηναίοις, καὶ ἀφίκοντο παρ’ αὐτοὺς Λαρισαῖοι, Φαρσάλιοι, [Παράσιοι], Κραννώνιοι, Πυράσιοι, Γυρτώνιοι, Φεραῖοι.
テッサリア人によるこの救援は、古い同盟関係に基づいてアテナイ人に対して行われたものであり、ラリサ人、パルサロス人、［パラシオ人］、クランノン人、ピュラソス人、ギュルトン人、ペライ人が彼らのもとに到着した。
ἡγοῦντο δὲ αὐτῶν ἐκ μὲν Λαρίσης Πολυμήδης καὶ Ἀριστόνους, ἀπὸ τῆς στάσεως ἑκάτερος, ἐκ δὲ Φαρσάλου Μένων·
彼らを率いていたのは、ラリサからはポリュメデスとアリストヌスであり、それぞれ自分の党派から選ばれていた。 またパルサロスからはメノンが率いていた。
ἦσαν δὲ καὶ τῶν ἄλλων κατὰ πόλεις ἄρχοντες.
他の人々についても、都市ごとに指揮官たちがいた。