§2.22.1Περικλῆς δὲ ὁρῶν μὲν αὐτοὺς πρὸς τὸ παρὸν χαλεπαίνοντας καὶ οὐ τὰ ἄριστα φρονοῦντας, πιστεύων δὲ ὀρθῶς γιγνώσκειν περὶ τοῦ μὴ ἐπεξιέναι, ἐκκλησίαν τε οὐκ ἐποίει αὐτῶν οὐδὲ ξύλλογον οὐδένα, τοῦ μὴ ὀργῇ τι μᾶλλον ἢ γνώμῃ ξυνελθόντας ἐξαμαρτεῖν, τήν τε πόλιν ἐφύλασσε καὶ δι’ ἡσυχίας μάλιστα ὅσον ἐδύνατο εἶχεν.
페리클레스는 그들이 현재 상황에 대해 분개해하며 가장 현명한 판단을 내리지 못하고 있음을 보았으나, 출격하지 않는 것에 관해 자신이 올바르게 판단하고 있다고 확신했기에, 그들이 이성보다는 분노에 휩쓸려 함께 모여 잘못을 저지르는 일이 없도록 그들의 민회나 그 어떤 집회도 소집하지 않았다. 그리고 그는 도시를 지키며 가능한 한 평온하게 유지했다.
§2.22.2ἱππέας μέντοι ἐξέπεμπεν αἰεὶ τοῦ μὴ προδρόμους ἀπὸ τῆς στρατιᾶς ἐσπίπτοντας ἐς τοὺς ἀγροὺς τοὺς ἐγγὺς τῆς πόλεως κακουργεῖν·
그러나 적군으로부터 선발대들이 도시 근처의 들판으로 난입해 약탈을 일삼는 일이 없도록 그는 끊임없이 기병을 파견했다.
καὶ ἱππομαχία τις ἐγένετο βραχεῖα ἐν Φρυγίοις τῶν τε Ἀθηναίων τέλει ἑνὶ τῶν ἱππέων καὶ Θεσσαλοῖς μετ’ αὐτῶν πρὸς τοὺς Βοιωτῶν ἱππέας, ἐν ᾗ οὐκ ἔλασσον ἔσχον οἱ Ἀθηναῖοι καὶ Θεσσαλοί, μέχρι οὗ προσβοηθησάντων τοῖς Βοιωτοῖς τῶν ὁπλιτῶν τροπὴ ἐγένετο αὐτῶν καὶ ἀπέθανον τῶν Θεσσαλῶν καὶ Ἀθηναίων οὐ πολλοί·
그리고 프리기오이에서 아테나이인의 기병 한 부대와 그들과 함께한 테살리아인들이 보이오티아인의 기병들을 상대로 짧은 기병전을 벌였다. 이 전투에서 아테나이인과 테살리아인들은 열세에 놓이지 않았으나, 보이오티아인들에게 중장보병들의 지원이 도착하자 그들의 패주가 일어났고 테살리아인과 아테나이인 중 그리 많지 않은 이들이 전사했다.
ἀνείλοντο μέντοι αὐτοὺς αὐθημερὸν ἀσπόνδους.
그럼에도 그들은 당일에 휴전 협정 없이 시신들을 수습했다.
§2.22.3καὶ οἱ Πελοποννήσιοι τροπαῖον τῇ ὑστεραίᾳ ἔστησαν.
그리고 펠로폰네소스인들은 이튿날 전승비를 세웠다.
ἡ δὲ βοήθεια αὕτη τῶν Θεσσαλῶν κατὰ τὸ παλαιὸν ξυμμαχικὸν ἐγένετο τοῖς Ἀθηναίοις, καὶ ἀφίκοντο παρ’ αὐτοὺς Λαρισαῖοι, Φαρσάλιοι, [Παράσιοι], Κραννώνιοι, Πυράσιοι, Γυρτώνιοι, Φεραῖοι.
테살리아인들의 이 지원은 옛 동맹 관계에 따라 아테나이인들에게 이루어진 것으로, 라리사인, 파르살로스인, [파라시오이인], 크란논인, 피라소스인, 기르톤인, 페라이인들이 그들에게 도달했다.
ἡγοῦντο δὲ αὐτῶν ἐκ μὲν Λαρίσης Πολυμήδης καὶ Ἀριστόνους, ἀπὸ τῆς στάσεως ἑκάτερος, ἐκ δὲ Φαρσάλου Μένων· ἦσαν δὲ καὶ τῶν ἄλλων κατὰ πόλεις ἄρχοντες.
그들의 지휘관은 라리사에서 온 폴리메데스와 아리스토누스로 각 파벌에서 한 명씩이었고, 파르살로스에서는 메논이 왔으며, 나머지 사람들에게도 도시별로 지휘관들이 있었다.