§2.20.1γνώμῃ δὲ τοιᾷδε λέγεται τὸν Ἀρχίδαμον περί τε τὰς Ἀχαρνὰς ὡς ἐς μάχην ταξάμενον μεῖναι καὶ ἐς τὸ πεδίον ἐκείνῃ τῇ ἐσβολῇ οὐ καταβῆναι·
アルキダモスがアカルナイの周辺で戦闘に備えて陣を整えたまま踏みとどまり、この侵入において平原へ下りていかなかったのは、以下のような考えによるものであったと言われている。
§2.20.2τοὺς γὰρ Ἀθηναίους ἤλπιζεν, ἀκμάζοντάς τε νεότητι πολλῇ καὶ παρεσκευασμένους ἐς πόλεμον ὡς οὔπω πρότερον, ἴσως ἂν ἐπεξελθεῖν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἂν περιιδεῖν τμηθῆναι.
すなわち彼は、アテナイ人が、多くの若者により全盛期にあり、かつてないほど戦争に備えていることから、おそらく出撃してくるであろうし、土地が荒廃されるのを黙って見過ごすことはないだろうと期待していたからである。
§2.20.3ἐπειδὴ οὖν αὐτῷ ἐς Ἐλευσῖνα καὶ τὸ Θριάσιον πεδίον οὐκ ἀπήντησαν, πεῖραν ἐποιεῖτο περὶ τὰς Ἀχαρνὰς καθήμενος εἰ ἐπεξίασιν·
それゆえ、彼らがエレウシスやトリア平原で自分に立ち向かってこなかったとき、彼はアカルナイの周辺にとどまって陣を敷き、彼らが出撃してくるかどうか試そうとした。
§2.20.4ἅμα μὲν γὰρ αὐτῷ ὁ χῶρος ἐπιτήδειος ἐφαίνετο ἐνστρατοπεδεῦσαι, ἅμα δὲ καὶ οἱ Ἀχαρνῆς μέγα μέρος ὄντες τῆς πόλεως (τρισχίλιοι γὰρ ὁπλῖται ἐγένοντο) οὐ περιόψεσθαι ἐδόκουν τὰ σφέτερα διαφθαρέντα, ἀλλ’ ὁρμήσειν καὶ τοὺς πάντας ἐς μάχην.
というのも、一方では彼にとってその地が宿営するのに適していると思われ、他方ではアカルナイの人々がポリスの大きな部分を占めていた（彼らは重装歩兵三千人を擁していた）ため、自分たちの財産が破壊されるのを黙って見てはおらず、他のすべての人々をも戦闘へと駆り立てるだろうと思われたからである。
εἴ τε καὶ μὴ ἐπεξέλθοιεν ἐκείνῃ τῇ ἐσβολῇ οἱ Ἀθηναῖοι, ἀδεέστερον ἤδη ἐς τὸ ὕστερον τό τε πεδίον τεμεῖν καὶ πρὸς αὐτὴν τὴν πόλιν χωρήσεσθαι·
また、もしアテナイ人が今回の侵入において出撃してこないとしても、その後は今やより恐れを抱くことなく、平原を荒廃させ、ポリスそのものへと進むことができるだろう。
τοὺς γὰρ Ἀχαρνέας ἐστερημένους τῶν σφετέρων οὐχ ὁμοίως προθύμους ἔσεσθαι ὑπὲρ τῆς τῶν ἄλλων κινδυνεύειν, στάσιν δ’ ἐνέσεσθαι τῇ γνώμῃ.
なぜなら、自分たちの土地を奪われたアカルナイ人たちは、他人のために同じように熱心に危険を冒そうとはしないだろうし、人々の意見に対立が生じるだろうからである。
§2.20.5τοιαύτῃ μὲν διανοίᾳ ὁ Ἀρχίδαμος περὶ τὰς Ἀχαρνὰς ἦν.
アルキダモスは、このような意図をもってアカルナイの周辺にとどまっていた。