§2.20.1γνώμῃ δὲ τοιᾷδε λέγεται τὸν Ἀρχίδαμον περί τε τὰς Ἀχαρνὰς ὡς ἐς μάχην ταξάμενον μεῖναι καὶ ἐς τὸ πεδίον ἐκείνῃ τῇ ἐσβολῇ οὐ καταβῆναι·
아르키다모스가 다음과 같은 생각으로 아카르나이 근처에서 전투를 준비하듯 대열을 갖추고 머무르며 이번 침입에서 평원으로 내려가지 않은 것이라고 전해진다.
§2.20.2τοὺς γὰρ Ἀθηναίους ἤλπιζεν, ἀκμάζοντάς τε νεότητι πολλῇ καὶ παρεσκευασμένους ἐς πόλεμον ὡς οὔπω πρότερον, ἴσως ἂν ἐπεξελθεῖν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἂν περιιδεῖν τμηθῆναι.
왜냐하면 그는 아테나이인들이 수많은 젊은이들로 전성기를 누리고 있으며 그 어느 때보다 전쟁을 잘 준비하고 있기에, 아마도 출격할 것이며 자신들의 땅이 황폐화하는 것을 묵인하지는 않을 것이라 기대했기 때문이다.
§2.20.3ἐπειδὴ οὖν αὐτῷ ἐς Ἐλευσῖνα καὶ τὸ Θριάσιον πεδίον οὐκ ἀπήντησαν, πεῖραν ἐποιεῖτο περὶ τὰς Ἀχαρνὰς καθήμενος εἰ ἐπεξίασιν·
그리하여 그들이 엘레우시스와 트리아 평원에서 자신과 맞닥뜨리지 않자, 그는 아카르나이 근처에 머물며 그들이 출격할지 시험해 보았다.
§2.20.4ἅμα μὲν γὰρ αὐτῷ ὁ χῶρος ἐπιτήδειος ἐφαίνετο ἐνστρατοπεδεῦσαι, ἅμα δὲ καὶ οἱ Ἀχαρνῆς μέγα μέρος ὄντες τῆς πόλεως (τρισχίλιοι γὰρ ὁπλῖται ἐγένοντο) οὐ περιόψεσθαι ἐδόκουν τὰ σφέτερα διαφθαρέντα, ἀλλ’ ὁρμήσειν καὶ τοὺς πάντας ἐς μάχην.
한편으로는 그곳이 그에게 야영지를 구축하기에 적합한 곳으로 보였고, 다른 한편으로는 아카르나이인들이 국가의 큰 부분을 차지하고 있었기에(그들은 중장보병 삼천 명에 달했다) 자신들의 재산이 파괴되는 것을 묵인하지 않고 다른 모든 이들마저 전투로 내몰 것이라 여겨졌기 때문이다.
εἴ τε καὶ μὴ ἐπεξέλθοιεν ἐκείνῃ τῇ ἐσβολῇ οἱ Ἀθηναῖοι, ἀδεέστερον ἤδη ἐς τὸ ὕστερον τό τε πεδίον τεμεῖν καὶ πρὸς αὐτὴν τὴν πόλιν χωρήσεσθαι·
또한 아테나이인들이 이번 침입에서 출격하지 않는다 하더라도, 그들은 이후 한결 두려움 없이 평원을 황폐화하고 도시 그 자체로 전진할 수 있을 터였다.
τοὺς γὰρ Ἀχαρνέας ἐστερημένους τῶν σφετέρων οὐχ ὁμοίως προθύμους ἔσεσθαι ὑπὲρ τῆς τῶν ἄλλων κινδυνεύειν, στάσιν δ’ ἐνέσεσθαι τῇ γνώμῃ.
자신들의 재산을 빼앗긴 아카르나이인들은 다른 이들의 재산을 위해 예전처럼 열심히 위험을 무릅쓰려 하지 않을 것이며, 사람들의 의견 사이에 분열이 생길 것이기 때문이다.
§2.20.5τοιαύτῃ μὲν διανοίᾳ ὁ Ἀρχίδαμος περὶ τὰς Ἀχαρνὰς ἦν.
아르키다모스는 이와 같은 의도를 품고 아카르나이 근처에 머물렀다.