§2.20.1γνώμῃ δὲ τοιᾷδε λέγεται τὸν Ἀρχίδαμον περί τε τὰς Ἀχαρνὰς ὡς ἐς μάχην ταξάμενον μεῖναι καὶ ἐς τὸ πεδίον ἐκείνῃ τῇ ἐσβολῇ οὐ καταβῆναι·
据说，阿基达莫斯是怀着如下的心思，在阿哈尔奈附近摆出准备交战的阵势停留下来，并没有在这次入侵中下到平原去。
§2.20.2τοὺς γὰρ Ἀθηναίους ἤλπιζεν, ἀκμάζοντάς τε νεότητι πολλῇ καὶ παρεσκευασμένους ἐς πόλεμον ὡς οὔπω πρότερον, ἴσως ἂν ἐπεξελθεῖν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἂν περιιδεῖν τμηθῆναι.
因为他希望雅典人由于正值青壮年战力鼎盛之期，且做好了前所未有的战争准备，或许会出击，而不会坐视自己的土地被蹂躏。
§2.20.3ἐπειδὴ οὖν αὐτῷ ἐς Ἐλευσῖνα καὶ τὸ Θριάσιον πεδίον οὐκ ἀπήντησαν, πεῖραν ἐποιεῖτο περὶ τὰς Ἀχαρνὰς καθήμενος εἰ ἐπεξίασιν·
因此，当他们没有在埃莱夫西斯和特里亚平原迎击他时，他便驻扎在阿哈尔奈附近，试图测试他们是否会出击。
§2.20.4ἅμα μὲν γὰρ αὐτῷ ὁ χῶρος ἐπιτήδειος ἐφαίνετο ἐνστρατοπεδεῦσαι, ἅμα δὲ καὶ οἱ Ἀχαρνῆς μέγα μέρος ὄντες τῆς πόλεως (τρισχίλιοι γὰρ ὁπλῖται ἐγένοντο) οὐ περιόψεσθαι ἐδόκουν τὰ σφέτερα διαφθαρέντα, ἀλλ’ ὁρμήσειν καὶ τοὺς πάντας ἐς μάχην.
因为一方面，该地在他看来适合安营扎寨；另一方面，阿哈尔奈人占了城邦的很大一部分（因为他们有三千名重装步兵），人们认为他们不会坐视自己的财产被毁，而是会驱使所有人也投入战斗。
εἴ τε καὶ μὴ ἐπεξέλθοιεν ἐκείνῃ τῇ ἐσβολῇ οἱ Ἀθηναῖοι, ἀδεέστερον ἤδη ἐς τὸ ὕστερον τό τε πεδίον τεμεῖν καὶ πρὸς αὐτὴν τὴν πόλιν χωρήσεσθαι· τοὺς γὰρ Ἀχαρνέας ἐστερημένους τῶν σφετέρων οὐχ ὁμοίως προθύμους ἔσεσθαι ὑπὲρ τῆς τῶν ἄλλων κινδυνεύειν, στάσιν δ’ ἐνέσεσθαι τῇ γνώμῃ.
而且，即使雅典人在这次入侵中不出击，此后他们也能更加毫无畏惧地蹂躏平原，并向城邦本身推进；因为被剥夺了自己财产的阿哈尔奈人，不会同样热心地为了他人的财产而冒险，而他们的意见中将会产生内讧。
§2.20.5τοιαύτῃ μὲν διανοίᾳ ὁ Ἀρχίδαμος περὶ τὰς Ἀχαρνὰς ἦν.
阿基达莫斯就是怀着这样的意图停留在阿哈尔奈附近的。