§2.100.1καὶ οἱ μὲν Μακεδόνες οὗτοι ἐπιόντος πολλοῦ στρατοῦ ἀδύνατοι ὄντες ἀμύνεσθαι ἔς τε τὰ καρτερὰ καὶ τὰ τείχη, ὅσα ἦν ἐν τῇ χώρᾳ, ἐσεκομίσθησαν.
そしてこれらマケドニア人は、大軍が侵攻してくるのを前にして、防戦することが不可能であったため、国内にあった砦や城塞のすべてに退却した。
§2.100.2ἦν δὲ οὐ πολλά, ἀλλὰ ὕστερον Ἀρχέλαος ὁ Περδίκκου υἱὸς βασιλεὺς γενόμενος τὰ νῦν ὄντα ἐν τῇ χώρᾳ ᾠκοδόμησε καὶ ὁδοὺς εὐθείας ἔτεμε καὶ τἆλλα διεκόσμησε τά [τε] κατὰ τὸν πόλεμον ἵπποις καὶ ὅπλοις καὶ τῇ ἄλλῃ παρασκευῇ κρείσσονι ἢ ξύμπαντες οἱ ἄλλοι βασιλῆς ὀκτὼ οἱ πρὸ αὐτοῦ γενόμενοι.
それらは多くはなかったが、後にペルディッカスの子アルケラオスが王となったとき、現在国内にあるものを築き、直線の道路を切り開き、さらに馬匹や武器、その他の軍備において、それ以前に立った他のすべての王八人を合わせたよりも強力に、戦争に関わるその他の諸体制を整えた。
§2.100.3ὁ δὲ στρατὸς τῶν Θρᾳκῶν ἐκ τῆς Δοβήρου ἐσέβαλε πρῶτον μὲν ἐς τὴν Φιλίππου πρότερον οὖσαν ἀρχήν, καὶ εἷλεν Εἰδομενὴν μὲν κατὰ κράτος, Γορτυνίαν δὲ καὶ Ἀταλάντην καὶ ἄλλα ἄττα χωρία ὁμολογίᾳ διὰ τὴν Ἀμύντου φιλίαν προσχωροῦντα τοῦ Φιλίππου υἱέος παρόντος·
他方、トラキア人の軍勢はドベロスから侵入し、まずかつてのフィリッポスの領地に攻め入り、イドメネを力攻めで陥落させた。 またゴルトゥニアやアタランテ、その他いくつかの土地は、フィリッポスの子アミュンタスがその場にいたこともあって、彼との友好関係のために合意によって帰順した。
Εὐρωπὸν δὲ ἐπολιόρκησαν μέν, ἑλεῖν δὲ οὐκ ἐδύναντο.
彼らはエウロポスを包囲したが、これを攻略することはできなかった。
§2.100.4ἔπειτα δὲ καὶ ἐς τὴν ἄλλην Μακεδονίαν προυχώρει τὴν ἐν ἀριστερᾷ Πέλλης καὶ Κύρρου.
その後、彼らはペッラとキュロスの左手に位置するマケドニアの他の地域へとさらに進んだ。
ἔσω δὲ τούτων ἐς τὴν Βοττιαίαν καὶ Πιερίαν οὐκ ἀφίκοντο,ἀλλὰ τήν τε Μυγδονίαν καὶ Κρηστωνίαν καὶ Ἀνθεμοῦντα ἐδῄουν.
しかし、これらより奥のボッティアイアやピエリアには至らず、ミュグドニア、クレストニア、アンテムスを略奪した。
§2.100.5οἱ δὲ Μακεδόνες πεζῷ μὲν οὐδὲ διενοοῦντο ἀμύνεσθαι, ἵππους δὲ προσμεταπεμψάμενοι ἀπὸ τῶν ἄνω ξυμμάχων, ὅπῃ δοκοίη, ὀλίγοι πρὸς πολλοὺς ἐσέβαλλον ἐς τὸ στράτευμα τῶν Θρᾳκῶν.
マケドニア人たちは、歩兵による防戦は考えすらもしなかったが、高地の同盟者たちから追加の騎兵を呼び寄せ、機会を見計らっては、多勢に対して少人数でトラキア人の軍勢に突撃をかけた。
καὶ ᾗ μὲν προσπέσοιεν, οὐδεὶς ὑπέμενεν ἄνδρας ἱππέας τε ἀγαθοὺς καὶ τεθωρακισμένους, ὑπὸ δὲ πλήθους περικλῃόμενοι αὑτοὺς πολλαπλασίῳ τῷ ὁμίλῳ ἐς κίνδυνον καθίστασαν, ὥστε τέλος ἡσυχίαν ἦγον, οὐ νομίζοντες ἱκανοὶ εἶναι πρὸς τὸ πλέον κινδυνεύειν.
彼らが突撃した場所では、優れた騎兵であり甲冑を身にまとった彼らに対して立ち向らえる者は誰もいなかった。 しかし、何倍もの軍勢に囲まれて自身を危険にさらすことになったため、結局はそれ以上の危険を冒すのは不可能であると考えて、活動を停止した。