§1.99.1αἰτίαι δὲ ἄλλαι τε ἦσαν τῶν ἀποστάσεων καὶ μέγισται αἱ τῶν φόρων καὶ νεῶν ἔκδειαι καὶ λιποστράτιον εἴ τῳ ἐγένετο·
離反の原因は他にも様々あったが、最大のものは貢納や艦船の未納、そしてもし誰かに生じた場合には、従軍拒否であった。
οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι ἀκριβῶς ἔπρασσον καὶ λυπηροὶ ἦσαν οὐκ εἰωθόσιν οὐδὲ βουλομένοις ταλαιπωρεῖν προσάγοντες τὰς ἀνάγκας.
というのも、アテナイ人はこれらを厳格に取り立て、労苦することに慣れてもおらず望んでもいない人々に対して、強制力を加えることによって、苛酷な存在となったからである。
§1.99.2ἦσαν δέ πως καὶ ἄλλως οἱ Ἀθηναῖοι οὐκέτι ὁμοίως ἐν ἡδονῇ ἄρχοντες, καὶ οὔτε ξυνεστράτευον ἀπὸ τοῦ ἴσου ῥᾴδιόν τε προσάγεσθαι ἦν αὐτοῖς τοὺς ἀφισταμένους.
また、アテナイ人は他の点でももはや以前のようには好意的に支配しておらず、対等の立場でともに遠征することもなく、離反する人々を彼らが従属させることは容易であった。
§1.99.3ὧν αὐτοὶ αἴτιοι ἐγένοντο οἱ ξύμμαχοι·
この状況については、同盟国自身が原因を作ったのであった。
διὰ γὰρ τὴν ἀπόκνησιν ταύτην τῶν στρατειῶν οἱ πλείους αὐτῶν, ἵνα μὴ ἀπ’ οἴκου ὦσι, χρήματα ἐτάξαντο ἀντὶ τῶν νεῶν τὸ ἱκνούμενον ἀνάλωμα φέρειν, καὶ τοῖς μὲν Ἀθηναίοις ηὔξετο τὸ ναυτικὸν ἀπὸ τῆς δαπάνης ἣν ἐκεῖνοι ξυμφέροιεν, αὐτοὶ δέ, ὁπότε ἀποσταῖεν, ἀπαράσκευοι καὶ ἄπειροι ἐς τὸν πόλεμον καθίσταντο.
というのも、これら遠征への忌避のために、彼らの大部分は、故郷を離れずに済むように、船を出す代わりに相当する額の費用を支払うことをみずから申し出たからである。 そして、アテナイ人にとっては、彼らが分担するその出費によって海軍力が増強されたが、彼ら自身は、離反するときにはいつでも、戦争に対して未準備かつ不慣れな状態で臨むことになったのである。