§1.99.1αἰτίαι δὲ ἄλλαι τε ἦσαν τῶν ἀποστάσεων καὶ μέγισται αἱ τῶν φόρων καὶ νεῶν ἔκδειαι καὶ λιποστράτιον εἴ τῳ ἐγένετο·
叛乱的原因还有其他许多，但最大的是贡金和船只的拖欠，以及如果有人发生的话，逃避兵役。
οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι ἀκριβῶς ἔπρασσον καὶ λυπηροὶ ἦσαν οὐκ εἰωθόσιν οὐδὲ βουλομένοις ταλαιπωρεῖν προσάγοντες τὰς ἀνάγκας.
因为雅典人严格征收这些，并且对于既不习惯也不愿意承受劳苦的人们施加强制，从而变得令人难以忍受。
§1.99.2ἦσαν δέ πως καὶ ἄλλως οἱ Ἀθηναῖοι οὐκέτι ὁμοίως ἐν ἡδονῇ ἄρχοντες, καὶ οὔτε ξυνεστράτευον ἀπὸ τοῦ ἴσου ῥᾴδιόν τε προσάγεσθαι ἦν αὐτοῖς τοὺς ἀφισταμένους.
在其他方面，雅典人也不再像以前那样以令人愉快的方式进行统治，他们既不以平等的地位共同出征，而对他们来说，将叛乱者重新征服也是容易的。
§1.99.3ὧν αὐτοὶ αἴτιοι ἐγένοντο οἱ ξύμμαχοι·
关于这一点，盟友们自己成了原因。
διὰ γὰρ τὴν ἀπόκνησιν ταύτην τῶν στρατειῶν οἱ πλείους αὐτῶν, ἵνα μὴ ἀπ’ οἴκου ὦσι, χρήματα ἐτάξαντο ἀντὶ τῶν νεῶν τὸ ἱκνούμενον ἀνάλωμα φέρειν, καὶ τοῖς μὲν Ἀθηναίοις ηὔξετο τὸ ναυτικὸν ἀπὸ τῆς δαπάνης ἣν ἐκεῖνοι ξυμφέροιεν, αὐτοὶ δέ, ὁπότε ἀποσταῖεν, ἀπαράσκευοι καὶ ἄπειροι ἐς τὸν πόλεμον καθίσταντο.
因为由于这种对出征的畏缩，他们中的大多数人为了不离开家园，便自行约定缴纳相应的费用来代替提供船只。 结果，雅典人的海军因盟友们所分担的开支而壮大，而盟友们自己每当叛乱时，却是在毫无准备且毫无经验的情况下投入战争。