§1.99.1αἰτίαι δὲ ἄλλαι τε ἦσαν τῶν ἀποστάσεων καὶ μέγισται αἱ τῶν φόρων καὶ νεῶν ἔκδειαι καὶ λιποστράτιον εἴ τῳ ἐγένετο·
반란의 원인은 그 밖에도 다양했으나, 가장 큰 것은 공납금과 함선의 미납, 그리고 혹시 누군가에게 일어났다면 종군 거부였다.
οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι ἀκριβῶς ἔπρασσον καὶ λυπηροὶ ἦσαν οὐκ εἰωθόσιν οὐδὲ βουλομένοις ταλαιπωρεῖν προσάγοντες τὰς ἀνάγκας.
왜냐하면 아테나이인들은 이것들을 엄격하게 징수했으며, 고생하는 데 익숙하지도 않고 원치도 않는 사람들에게 강제력을 행사함으로써 가혹하게 굴었기 때문이다.
§1.99.2ἦσαν δέ πως καὶ ἄλλως οἱ Ἀθηναῖοι οὐκέτι ὁμοίως ἐν ἡδονῇ ἄρχοντες, καὶ οὔτε ξυνεστράτευον ἀπὸ τοῦ ἴσου ῥᾴδιόν τε προσάγεσθαι ἦν αὐτοῖς τοὺς ἀφισταμένους.
또한 아테나이인들은 다른 점에서도 더 이상 예전처럼 호의적으로 지배하지 않았고, 대등한 입장으로 함께 원정을 떠나지도 않았으며, 반란을 일으킨 자들을 자신들에게 복속시키는 것도 그들에게는 쉬운 일이었다.
§1.99.3ὧν αὐτοὶ αἴτιοι ἐγένοντο οἱ ξύμμαχοι·
이 일에 대해서는 동맹국들이 스스로 원인을 제공했다.
διὰ γὰρ τὴν ἀπόκνησιν ταύτην τῶν στρατειῶν οἱ πλείους αὐτῶν, ἵνα μὴ ἀπ’ οἴκου ὦσι, χρήματα ἐτάξαντο ἀντὶ τῶν νεῶν τὸ ἱκνούμενον ἀνάλωμα φέρειν, καὶ τοῖς μὲν Ἀθηναίοις ηὔξετο τὸ ναυτικὸν ἀπὸ τῆς δαπάνης ἣν ἐκεῖνοι ξυμφέροιεν, αὐτοὶ δέ, ὁπότε ἀποσταῖεν, ἀπαράσκευοι καὶ ἄπειροι ἐς τὸν πόλεμον καθίσταντο.
왜냐하면 이러한 원정 기피 때문에 그들 대부분은 고향을 떠나지 않기 위해 함선을 제공하는 대신 그에 상응하는 비용을 지불하기로 스스로 약정했기 때문이다. 그리하여 아테나이인들에게는 그들이 납부하는 비용 덕분에 해군력이 증강된 반면, 그들 자신은 반란을 일으킬 때마다 전쟁에 아무런 준비도 없고 경험도 없는 상태로 임하게 되었다.