Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.98.1-1.98.4

キモンの初期の遠征とナクソスの隷属化

98 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイ人がキモンの指揮のもとでエイオンやスキュロスを攻略し、カルストスと戦った後、同盟から離反したナクソスを包囲して、同盟国としては初めて慣行に反して隷属させたことを記述する。

§1.98.1πρῶτον μὲν Ἠιόνα τὴν ἐπὶ Στρυμόνι Μήδων ἐχόντων πολιορκίᾳ εἷλον καὶ ἠνδραπόδισαν, Κίμωνος τοῦ Μιλτιάδου στρατηγοῦντος.
まず第一に、彼らは、ミルティアデスの息子キモンが将軍として指揮するもとで、メディア人が占領していたストリュモン川沿いのエイオンを包囲戦によって奪取し、住民を奴隷とした。
§1.98.2ἔπειτα Σκῦρον τὴν ἐν τῷ Αἰγαίῳ νῆσον, ἣν ᾤκουν Δόλοπες, ἠνδραπόδισαν καὶ ᾤκισαν αὐτοί.
その次に、エーゲ海にある島でドロペス人が住んでいたスキュロスを奴隷化し、アテナイ人自身でそこに植民した。
§1.98.3πρὸς δὲ Καρυστίους αὐτοῖς ἄνευ τῶν ἄλλων Εὐβοέων πόλεμος ἐγένετο, καὶ χρόνῳ ξυνέβησαν καθ’ ὁμολογίαν.
さらに、彼らとカルストス人との間で、他のエウボイア人たちを交えずに戦争が起こり、やがて彼らは合意によって降伏した。
§1.98.4Ναξίοις δὲ ἀποστᾶσι μετὰ ταῦτα ἐπολέμησαν καὶ πολιορκίᾳ παρεστήσαντο, πρώτη τε αὕτη πόλις ξυμμαχὶς παρὰ τὸ καθεστηκὸς ἐδουλώθη, ἔπειτα δὲ καὶ τῶν ἄλλων ὡς ἑκάστῃ ξυνέβη.
その後、彼らは離反したナクソス人に対して戦争を行い、包囲戦によって屈服させた。 この同盟都市が、確立された慣行に反して隷属させられた最初の都市であり、その後、他の都市についてもそれぞれに同様の事態が生じた。

語釈・文法注

  1. 1.98.1Μήδων ἐχόντων — メディア人(ペルシア人)を主語とする属格独立構文。時間的背景または譲歩的(「占領していたが」)なニュアンスを表す。文末の `Κίμωνος ... στρατηγοῦντος` も同じく属格独立構文であり、一つの文の中に二つの異なる主語を持つ属格独立が共存している。
  2. 1.98.4παρὰ τὸ καθεστηκὸς — `καθεστηκός` は `καθίστημι`(確立する、規定する)の完了能動分詞中性単数名詞化。前置詞 `παρά`(〜に反して)を伴って、「確立された慣行(法・秩序)に反して」を意味する。同盟国を隷属化することが従来のギリシア世界の慣例や条約に違背していたことを示す。
  3. 1.98.4τῶν ἄλλων ὡς ἑκάστῃ ξυνέβη — `τῶν ἄλλων` は属格(部分の属格、あるいは主節の動詞 `ἐδουλώθη` が各都市に適用されることを想定した属格)。`ὡς ἑκάστῃ [πόλει] ξυνέβη` は「それぞれの都市に(その事態が)生じたように」の意味で、ここでは「その後、他の都市についても、それぞれ同様の隷属化が個別に行われた」という過程を簡潔に表現している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.98.1-1.98.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.98.1-1.98.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。