§1.9.1Ἀγαμέμνων τέ μοι δοκεῖ τῶν τότε δυνάμει προύχων καὶ οὐ τοσοῦτον τοῖς Τυνδάρεω ὅρκοις κατειλημμένους τοὺς Ἑλένης μνηστῆρας ἄγων τὸν στόλον ἀγεῖραι.
アガメムノンは、当時の人々の中で実力において勝っていたからこそ、そして、ヘレネの求婚者たちがテュンダレオスへの誓いに縛られていたからというよりはむしろ、その遠征軍を率い、招集したのだと、私には思われる。
§1.9.2λέγουσι δὲ καὶ οἱ τὰ σαφέστατα Πελοποννησίων μνήμῃ παρὰ τῶν πρότερον δεδεγμένοι Πέλοπά τε πρῶτον πλήθει χρημάτων, ἃ ἦλθεν ἐκ τῆς Ἀσίας ἔχων ἐς ἀνθρώπους ἀπόρους, δύναμιν περιποιησάμενον τὴν ἐπωνυμίαν τῆς χώρας ἔπηλυν ὄντα ὅμως σχεῖν, καὶ ὕστερον τοῖς ἐκγόνοις ἔτι μείζω ξυνενεχθῆναι, Εὐρυσθέως μὲν ἐν τῇ Ἀττικῇ ὑπὸ Ἡρακλειδῶν ἀποθανόντος, Ἀτρέως δὲ μητρὸς ἀδελφοῦ ὄντος αὐτῷ, καὶ ἐπιτρέψαντος Εὐρυσθέως, ὅτ᾽ ἐστράτευε, Μυκήνας τε καὶ τὴν ἀρχὴν κατὰ τὸ οἰκεῖον Ἀτρεῖ (τυγχάνειν δὲ αὐτὸν φεύγοντα τὸν πατέρα διὰ τὸν Χρυσίππου θάνατον), καὶ ὡς οὐκέτι ἀνεχώρησεν Εὐρυσθεύς, βουλομένων καὶ τῶν Μυκηναίων φόβῳ τῶν Ἡρακλειδῶν καὶ ἅμα δυνατὸν δοκοῦντα εἶναι καὶ τὸ πλῆθος τεθεραπευκότα τῶν Μυκηναίων τε καὶ ὅσων Εὐρυσθεὺς ἦρχε τὴν βασιλείαν Ἀτρέα παραλαβεῖν, καὶ τῶν Περσειδῶν τοὺς Πελοπίδας μείζους καταστῆναι.
また、先祖代々から最も確実な伝承を記憶によって受け継いでいるペロポネソス人たちも次のように語っている。 すなわち、まずペロプスが、アジアから困窮した人々のところへ持ってやって来た莫大な富によって力を獲得し、よそ者であったにもかかわらず、その土地に自分の名前を冠することに成功したのだと。 そして後になって、その子孫たちにはさらに大きな幸運がもたらされた。 というのも、エウリュステウスがアッティカでヘラクレスの子孫たちに殺され、アトレウスはエウリュステウスの母方の伯父であったが、エウリュステウスが遠征に出るに際し、親類関係に基づいてマイケナイとその支配権をアトレウスに委ねていたからである（なお、アトレウス自身はクリュシッポス殺害の件で父親から逃亡中であった）。 そしてエウリュステウスがもはや生還しなかったとき、ヘラクレスの子孫たちへの恐れからマイケナイ人たちもそれを望み、同時に、アトレウスが有力であると思われ、マイケナイ人やエウリュステウスが支配していたすべての人々の大衆の心を掴んでいたこともあって、アトレウスが王位を引き受けることになり、こうしてペルセウス家よりもペロプス家の方がより強大になったのである。
§1.9.3ἅ μοι δοκεῖ Ἀγαμέμνων παραλαβὼν καὶ ναυτικῷ [τε] ἅμα ἐπὶ πλέον τῶν ἄλλων ἰσχύσας, τὴν στρατείαν οὐ χάριτι τὸ πλέον ἢ φόβῳ ξυναγαγὼν ποιήσασθαι.
これらを引き継ぎ、同時に海軍力においても他者より大いに勝っていたアガメムノンは、好意によるよりもむしろ恐れによって、この遠征軍を組織し、遠征を行ったのだと私には思われる。
§1.9.4φαίνεται γὰρ ναυσί τε πλείσταις αὐτὸς ἀφικόμενος καὶ Ἀρκάσι προσπαρασχών, ὡς Ὅμηρος τοῦτο δεδήλωκεν, εἴ τῳ ἱκανὸς τεκμηριῶσαι.
実際、ホメロスがこのことを明らかにしている通り（もしホメロスが証拠として信頼するに足りるならばであるが）、アガメムノン自身が最も多くの船を率いて到着し、アルカディア人たちにもさらに船を提供したことが明らかだからである。
καὶ ἐν τοῦ σκήπτρου ἅμα τῇ παραδόσει εἴρηκεν αὐτὸν
"
πολλῇσι νήσοισι καὶ Ἄργεϊ παντὶ ἀνάσσειν·
また、王笏の伝承のくだりでも、ホメロスは彼について次のように述べている。 "多くの島々とアルゴス全土を支配する "と。
"
οὐκ ἂν οὖν νήσων ἔξω τῶν περιοικίδων (αὗται δὲ οὐκ ἂν πολλαὶ εἶεν) ἠπειρώτης ὢν ἐκράτει, εἰ μή τι καὶ ναυτικὸν εἶχεν.
したがって、大陸の住人であった彼が、もし何らかの海軍力をも持っていなかったのであれば、周辺の島々（これらは多くはなかっただろうが）以外の島々を支配することはできなかったはずである。
εἰκάζειν δὲ χρὴ καὶ ταύτῃ τῇ στρατείᾳ οἷα ἦν τὰ πρὸ αὐτῆς.
そして、この遠征によって、それ以前の事態がどのようなものであったかを推測すべきである。