§1.9.1Ἀγαμέμνων τέ μοι δοκεῖ τῶν τότε δυνάμει προύχων καὶ οὐ τοσοῦτον τοῖς Τυνδάρεω ὅρκοις κατειλημμένους τοὺς Ἑλένης μνηστῆρας ἄγων τὸν στόλον ἀγεῖραι.
내게 생각되기로는, 아가멤논은 당시 사람들 중 힘에서 앞서 있었기 때문에 원정군을 소집한 것이지, 헬레네의 구혼자들이 틴다레오스의 서약에 얽매여 있었기 때문에 그들을 이끌고 소집한 것은 그만큼 크지 않다.
§1.9.2λέγουσι δὲ καὶ οἱ τὰ σαφέστατα Πελοποννησίων μνήμῃ παρὰ τῶν πρότερον δεδεγμένοι Πέλοπά τε πρῶτον πλήθει χρημάτων, ἃ ἦλθεν ἐκ τῆς Ἀσίας ἔχων ἐς ἀνθρώπους ἀπόρους, δύναμιν περιποιησάμενον τὴν ἐπωνυμίαν τῆς χώρας ἔπηλυν ὄντα ὅμως σχεῖν, καὶ ὕστερον τοῖς ἐκγόνοις ἔτι μείζω ξυνενεχθῆναι, Εὐρυσθέως μὲν ἐν τῇ Ἀττικῇ ὑπὸ Ἡρακλειδῶν ἀποθανόντος, Ἀτρέως δὲ μητρὸς ἀδελφοῦ ὄντος αὐτῷ, καὶ ἐπιτρέψαντος Εὐρυσθέως, ὅτ᾽ ἐστράτευε, Μυκήνας τε καὶ τὴν ἀρχὴν κατὰ τὸ οἰκεῖον Ἀτρεῖ (τυγχάνειν δὲ αὐτὸν φεύγοντα τὸν πατέρα διὰ τὸν Χρυσίππου θάνατον), καὶ ὡς οὐκέτι ἀνεχώρησεν Εὐρυσθεύς, βουλομένων καὶ τῶν Μυκηναίων φόβῳ τῶν Ἡρακλειδῶν καὶ ἅμα δυνατὸν δοκοῦντα εἶναι καὶ τὸ πλῆθος τεθεραπευκότα τῶν Μυκηναίων τε καὶ ὅσων Εὐρυσθεὺς ἦρχε τὴν βασιλείαν Ἀτρέα παραλαβεῖν, καὶ τῶν Περσειδῶν τοὺς Πελοπίδας μείζους καταστῆναι.
또한 선조들로부터 기억을 통해 펠로폰네소스인들에 관한 가장 확실한 전승을 전해 받은 이들은 이렇게 말한다. 먼저 펠롭스가 아시아로부터 가난한 사람들에게 가져온 막대한 재산 덕분에 권력을 획득했고, 외지인이었음에도 불구하고 그 지방에 자신의 이름을 붙이는 데 성공했다고 한다. 그리고 나중에 그 후손들에게는 훨씬 더 큰 행운이 따랐는데, 에우리스테우스가 아티카에서 헤라클레스 후손들에게 죽임을 당했고, 아트레우스는 그의 외삼촌이었는데, 에우리스테우스가 원정을 떠날 때 친족 관계에 따라 미케네와 그 통치권을 아트레우스에게 위임했기 때문이다(마침 아트레우스는 크리시포스의 죽음으로 인해 아버지를 피해 도망 중이었다). 그리고 에우리스테우스가 돌아오지 못하자, 헤라클레스 후손들에 대한 두려움 때문에 미케네인들도 원했던 데다가, 동시에 아트레우스가 유력해 보였고 미케네인들과 에우리스테우스가 지배하던 모든 대중의 마음을 사로잡았기 때문에 아트레우스가 왕위를 이어받게 되었고, 그리하여 페르세우스 가문보다 펠롭스 가문이 더 강력해졌다는 것이다.
§1.9.3ἅ μοι δοκεῖ Ἀγαμέμνων παραλαβὼν καὶ ναυτικῷ [τε] ἅμα ἐπὶ πλέον τῶν ἄλλων ἰσχύσας, τὴν στρατείαν οὐ χάριτι τὸ πλέον ἢ φόβῳ ξυναγαγὼν ποιήσασθαι.
내게 생각되기로는, 이러한 권력을 물려받고 동시에 해군력에서도 다른 이들보다 크게 앞섰던 아가멤논은, 호의보다는 오히려 두려움에 의해 이 원정군을 조직하여 원정을 감행한 것이다.
§1.9.4φαίνεται γὰρ ναυσί τε πλείσταις αὐτὸς ἀφικόμενος καὶ Ἀρκάσι προσπαρασχών, ὡς Ὅμηρος τοῦτο δεδήλωκεν, εἴ τῳ ἱκανὸς τεκμηριῶσαι.
실제로 호메로스가 이 점을 밝힌 바와 같이(만약 누군가에게 그가 증거로서 충분하다면 말이다), 아가멤논 스스로가 가장 많은 배를 이끌고 도착했고 아르카디아인들에게도 추가로 배를 제공한 것이 명백하기 때문이다.
καὶ ἐν τοῦ σκήπτρου ἅμα τῇ παραδόσει εἴρηκεν αὐτὸν
"
πολλῇσι νήσοισι καὶ Ἄργεϊ παντὶ ἀνάσσειν·
또한 왕홀을 전수하는 대목에서도 호메로스는 그에 대해 이렇게 말했다. "많은 섬들과 아르고스 전역을 통치하노라。
"
οὐκ ἂν οὖν νήσων ἔξω τῶν περιοικίδων (αὗται δὲ οὐκ ἂν πολλαὶ εἶεν) ἠπειρώτης ὢν ἐκράτει, εἰ μή τι καὶ ναυτικὸν εἶχεν.
"그러므로 대륙의 주민이었던 그가 만약 어떤 해군력도 가지고 있지 않았다면, 주변의 인접한 섬들(이것들은 많지 않았을 것이다) 이외의 섬들을 통치할 수는 없었을 것이다.
εἰκάζειν δὲ χρὴ καὶ ταύτῃ τῇ στρατείᾳ οἷα ἦν τὰ πρὸ αὐτῆς.
그리고 이 원정을 통해 그 이전의 것들이 어떠했는지를 추측해야 한다.