§1.10.1καὶ ὅτι μὲν Μυκῆναι μικρὸν ἦν, ἢ εἴ τι τῶν τότε πόλισμα νῦν μὴ ἀξιόχρεων δοκεῖ εἶναι, οὐκ ἀκριβεῖ ἄν τις σημείῳ χρώμενος ἀπιστοίη μὴ γενέσθαι τὸν στόλον τοσοῦτον ὅσον οἵ τε ποιηταὶ εἰρήκασι καὶ ὁ λόγος κατέχει.
そして、マイケナイが小さかったこと、あるいは当時の都市で現在では大したものではないと思われるものがあることを理由として、不確かな証拠に頼って、かの遠征軍が詩人たちの語りや伝承の伝えるほどの規模ではなかったと疑うべきではない。
§1.10.2Λακεδαιμονίων γὰρ εἰ ἡ πόλις ἐρημωθείη, λειφθείη δὲ τά τε ἱερὰ καὶ τῆς κατασκευῆς τὰ ἐδάφη, πολλὴν ἂν οἶμαι ἀπιστίαν τῆς δυνάμεως προελθόντος πολλοῦ χρόνου τοῖς ἔπειτα πρὸς τὸ κλέος αὐτῶν εἶναι (καίτοι Πελοποννήσου τῶν πέντε τὰς δύο μοίρας νέμονται, τῆς τε ξυμπάσης ἡγοῦνται καὶ τῶν ἔξω ξυμμάχων πολλῶν·
実際、もしラケダイモン人の都市が荒廃し、神殿と建造物の土台だけが残されたなら、長い時間が経過した後、後世の人々は彼らの名声に対して、その実力について多大なる疑念を抱くであろうと私は思う（もっとも、彼らはペロポネソスの五分の二を領有し、その全域を率い、外部の多くの同盟国をも率いている。
ὅμως δὲ οὔτε ξυνοικισθείσης πόλεως οὔτε ἱεροῖς καὶ κατασκευαῖς πολυτελέσι χρησαμένης, κατὰ κώμας δὲ τῷ παλαιῷ τῆς Ἑλλάδος τρόπῳ οἰκισθείσης, φαίνοιτ’ ἂν ὑποδεεστέρα), Ἀθηναίων δὲ τὸ αὐτὸ τοῦτο παθόντων διπλασίαν ἂν τὴν δύναμιν εἰκάζεσθαι ἀπὸ τῆς φανερᾶς ὄψεως τῆς πόλεως ἢ ἔστιν.
しかし、彼らの都市は一堂に集住されておらず、豪華な神殿や建造物も持たず、ギリシアの古い方式に従って村落ごとに居住しているため、実際よりも劣って見えるだろうが）。 これに対して、アテナイ人がこれと全く同じ運命をたどったならば、都市の目に見える外観から、その実力は実際の二倍であると推測されるであろう。
§1.10.3οὔκουν ἀπιστεῖν εἰκός, οὐδὲ τὰς ὄψεις τῶν πόλεων μᾶλλον σκοπεῖν ἢ τὰς δυνάμεις, νομίζειν δὲ τὴν στρατείαν ἐκείνην μεγίστην μὲν γενέσθαι τῶν πρὸ αὑτῆς, λειπομένην δὲ τῶν νῦν, τῇ Ὁμήρου αὖ ποιήσει εἴ τι χρὴ κἀνταῦθα πιστεύειν, ἣν εἰκὸς ἐπὶ τὸ μεῖζον μὲν ποιητὴν ὄντα κοσμῆσαι, ὅμως δὲ φαίνεται καὶ οὕτως ἐνδεεστέρα.
したがって、疑うべきではなく、また都市の外観をその実力よりも重視して見るべきでもない。 むしろ、あの遠征はそれ以前のものとしては最大であったが、現代のものには及ばないものであったと考えるべきである。 ここにおいても、もしホメロスの詩をいくらかでも信頼すべきであるとするならば（の話であるが）。 ホメロスは詩人であるから、その詩を誇張して美化した可能性が高いが、それにもかかわらず、そのように誇張された状態であっても、やはりより劣ったものに見えるのである。
§1.10.4πεποίηκε γὰρ χιλίων καὶ διακοσίων νεῶν τὰς μὲν Βοιωτῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἀνδρῶν, τὰς δὲ Φιλοκτήτου πεντήκοντα, δηλῶν, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, τὰς μεγίστας καὶ ἐλαχίστας·
実際、彼は千二百隻の船のうち、ボイオティア人の船を百二十人乗り、フィロクテテスの船を五十人乗りとして描いており、私に思われるところでは、これによって最大のものと最小のものを示しているのである。
ἄλλων γοῦν μεγέθους πέρι ἐν νεῶν καταλόγῳ οὐκ ἐμνήσθη.
少なくとも、船の目録において、他の船の大きさについては言及していない。
αὐτερέται δὲ ὅτι ἦσαν καὶ μάχιμοι πάντες, ἐν ταῖς Φιλοκτήτου ναυσὶ δεδήλωκεν·
また、乗組員全員が自ら漕ぎ手であり、かつ戦士でもあったということを、彼はフィロクテテスの船の箇所で明らかにしている。
τοξότας γὰρ πάντας πεποίηκε τοὺς προσκώπους.
というのも、彼は漕ぎ手全員を弓兵として描いているからである。
περίνεως δὲ οὐκ εἰκὸς πολλοὺς ξυμπλεῖν ἔξω τῶν βασιλέων καὶ τῶν μάλιστα ἐν τέλει, ἄλλως τε καὶ μέλλοντας πέλαγος περαιώσεσθαι μετὰ σκευῶν πολεμικῶν, οὐδ’ αὖ τὰ πλοῖα κατάφαρκτα ἔχοντας, ἀλλὰ τῷ παλαιῷ τρόπῳ λῃστικώτερον παρεσκευασμένα.
また、王たちや特に役職にある者たちを除いては、予備の乗組員が多く同乗していたとは考えにくい。 とりわけ、武具を携えて外海を渡ろうとする者たちであってみればなおさらであり、また、船が甲板で覆われたものではなく、古い方式に従って、むしろ海賊船に近い形で艤装されていたことからも、そうである。
§1.10.5πρὸς τὰς μεγίστας δ’ οὖν καὶ ἐλαχίστας ναῦς τὸ μέσον σκοποῦντι οὐ πολλοὶ φαίνονται ἐλθόντες, ὡς ἀπὸ πάσης τῆς Ἑλλάδος κοινῇ πεμπόμενοι.
いずれにせよ、最大のものと最小の船の平均をとって計算する者にとっては、全ギリシアから共同で派遣された軍勢としては、遠征に加わった人々の数は多くはないように見える。