§1.78.1‘βουλεύεσθε οὖν βραδέως ὡς οὐ περὶ βραχέων, καὶ μὴ ἀλλοτρίαις γνώμαις καὶ ἐγκλήμασι πεισθέντες οἰκεῖον πόνον πρόσθησθε.
‘それゆえ、些細なことについてではないとして、慎重に決断しなさい。 他人の意見や不満に動かされて、自ら苦労を背負い込むことのないようにしなさい。
τοῦ δὲ πολέμου τὸν παράλογον, ὅσος ἐστί, πρὶν ἐν αὐτῷ γενέσθαι προδιάγνωτε·
そして、戦争の中に身を置く前に、戦争の予測不可能性がどれほどのものであるかを、あらかじめ見極めるのです。
§1.78.2μηκυνόμενος γὰρ φιλεῖ ἐς τύχας τὰ πολλὰ περιίστασθαι, ὧν ἴσον τε ἀπέχομεν καὶ ὁποτέρως ἔσται ἐν ἀδήλῳ κινδυνεύεται.
というのも、戦争は長期化すると、大抵は偶発的な事態へと推移しがちであり、それらの事態から私たちは等しく離れており、どちらの側に転ぶかは不透明なまま危険が冒されるからです。
§1.78.3ἰόντες τε οἱ ἄνθρωποι ἐς τοὺς πολέμους τῶν ἔργων πρότερον ἔχονται, ἃ χρῆν ὕστερον δρᾶν, κακοπαθοῦντες δὲ ἤδη τῶν λόγων ἅπτονται.
人間というものは、戦争に突入するときには、後に行うべき行動を先に実行してしまい、苦境に陥って初めて交渉に訴えるものなのです。
§1.78.4ἡμεῖς δὲ ἐν οὐδεμιᾷ πω τοιαύτῃ ἁμαρτίᾳ ὄντες οὔτ’ αὐτοὶ οὔθ’ ὑμᾶς ὁρῶντες λέγομεν ὑμῖν, ἕως ἔτι αὐθαίρετος ἀμφοτέροις ἡ εὐβουλία, σπονδὰς μὴ λύειν μηδὲ παραβαίνειν τοὺς ὅρκους, τὰ δὲ διάφορα δίκῃ λύεσθαι κατὰ τὴν ξυνθήκην.
しかし、私たち自身もまだそのような過ちを犯しておらず、あなた方もそうであるのを見てはいない今、双方にとって賢明な判断がまだ自発的に選べるうちに、私たちはあなた方に言います。 休戦条約を破棄せず、誓いを違えず、紛争は協定に従って裁判によって解決すべきである、と。
εἰ δὲ μή, θεοὺς τοὺς ὁρκίους μάρτυρας ποιούμενοι πειρασόμεθα ἀμύνεσθαι πολέμου ἄρχοντας ταύτῃ ᾗ ἂν ὑφηγῆσθε.
もしそうしないならば、私たちは誓いの神々を証人として立て、戦争を始める者たちに対し、あなた方が先導するその方法で、防衛を試みる所存です。
’
’