§1.77.1‘καὶ ἐλασσούμενοι γὰρ ἐν ταῖς ξυμβολαίαις πρὸς τοὺς ξυμμάχους δίκαις καὶ παρ’ ἡμῖν αὐτοῖς ἐν τοῖς ὁμοίοις νόμοις ποιήσαντες τὰς κρίσεις φιλοδικεῖν δοκοῦμεν.
‘というのは、私たちは同盟諸国との条約に基づく訴訟において自ら譲歩し、またアテナイにおいて同一の法律に基づいて裁判を行っているにもかかわらず、裁判好きであるとみなされているからです。
§1.77.2καὶ οὐδεὶς σκοπεῖ αὐτῶν τοῖς καὶ ἄλλοθί που ἀρχὴν ἔχουσι καὶ ἧσσον ἡμῶν πρὸς τοὺς ὑπηκόους μετρίοις οὖσι διότι τοῦτο οὐκ ὀνειδίζεται·
そして、他の場所で支配権を握り、被支配者に対して私たちよりもはるかに寛大ではない人々について、なぜこのことが非難されないのかを、彼らの誰も考えてみません。
βιάζεσθαι γὰρ οἷς ἂν ἐξῇ, δικάζεσθαι οὐδὲν προσδέονται.
力を行使できる者は、裁判を行う必要など全くないからです。
§1.77.3οἱ δὲ εἰθισμένοι πρὸς ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ἴσου ὁμιλεῖν, ἤν τι παρὰ τὸ μὴ οἴεσθαι χρῆναι ἢ γνώμῃ ἢ δυνάμει τῇ διὰ τὴν ἀρχὴν καὶ ὁπωσοῦν ἐλασσωθῶσιν, οὐ τοῦ πλέονος μὴ στερισκόμενοι χάριν ἔχουσιν, ἀλλὰ τοῦ ἐνδεοῦς χαλεπώτερον φέρουσιν ἢ εἰ ἀπὸ πρώτης ἀποθέμενοι τὸν νόμον φανερῶς ἐπλεονεκτοῦμεν.
しかし、私たちと対等な立場で交際することに慣れている人々は、判決によってであれ、支配権に伴う力によってであれ、彼らがそうあるべきではないと考えることに反していささかでも不利な扱いを受けると、より多くのものを奪われずに済んでいることに感謝するのではなく、失ったわずかな不足分の方をより重く受け止めるのです。 もし私たちが最初から法を脇に置いて、あからさまに不当な利を得ていた場合よりも。
ἐκείνως δὲ οὐδ’ ἂν αὐτοὶ ἀντέλεγον ὡς οὐ χρεὼν τὸν ἥσσω τῷ κρατοῦντι ὑποχωρεῖν.
その場合であれば、弱者が勝者に譲歩すべきではないなどとは、彼ら自身も反論できなかったでしょうに。
§1.77.4ἀδικούμενοί τε, ὡς ἔοικεν, οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον ὀργίζονται ἢ βιαζόμενοι·
人間は、力で強制されるよりも、不当な扱いを受けることに対してより怒りを感じるもののようです。
τὸ μὲν γὰρ ἀπὸ τοῦ ἴσου δοκεῖ πλεονεκτεῖσθαι, τὸ δ’ ἀπὸ τοῦ κρείσσονος καταναγκάζεσθαι.
前者は対等な相手から貪り取られているように見えますが、後者は強者によって強いられていると感じられるからです。
§1.77.5ὑπὸ γοῦν τοῦ Μήδου δεινότερα τούτων πάσχοντες ἠνείχοντο, ἡ δὲ ἡμετέρα ἀρχὴ χαλεπὴ δοκεῖ εἶναι, εἰκότως·
少なくとも彼らは、ペルシア人からこれらよりも過酷な目に遭わされながらも耐えていたのに、私たちの支配は過酷であると思われています。
τὸ παρὸν γὰρ αἰεὶ βαρὺ τοῖς ὑπηκόοις.
もっとも、それは当然のことで、被支配者にとっては、現在の支配が常に重苦しいものだからです。
§1.77.6ὑμεῖς γ’ ἂν οὖν εἰ καθελόντες ἡμᾶς ἄρξαιτε, τάχα ἂν τὴν εὔνοιαν ἣν διὰ τὸ ἡμέτερον δέος εἰλήφατε μεταβάλοιτε, εἴπερ οἷα καὶ τότε πρὸς τὸν Μῆδον δι’ ὀλίγου ἡγησάμενοι ὑπεδείξατε, ὁμοῖα καὶ νῦν γνώσεσθε.
それゆえ、もしあなた方が私たちを打倒して支配を握るならば、私たちがもたらす恐れのゆえにあなた方が得ている好意を、たちまち失ってしまうことになるでしょう。 もし、かつてペルシア戦争の際に短い期間指導権を握ったときにあなた方が示したのと同様の態度を、今また取るつもりであるならば。
ἄμεικτα γὰρ τά τε καθ’ ὑμᾶς αὐτοὺς νόμιμα τοῖς ἄλλοις ἔχετε καὶ προσέτι εἷς ἕκαστος ἐξιὼν οὔτε τούτοις χρῆται οὔθ’ οἷς ἡ ἄλλη Ἑλλὰς νομίζει.
あなた方独自の慣習は他国の人々とは相容れないものであり、その上、あなた方の市民は誰であれ国外に出ると、これらの慣習に従うことも、他のギリシア世界が認めている習慣に従うこともしないからです。 ’