§1.78.1‘βουλεύεσθε οὖν βραδέως ὡς οὐ περὶ βραχέων, καὶ μὴ ἀλλοτρίαις γνώμαις καὶ ἐγκλήμασι πεισθέντες οἰκεῖον πόνον πρόσθησθε.
“그러므로 가볍지 않은 일인 만큼 신중하게 결정하시고, 타인의 의견과 불만에 설득되어 스스로 고난을 짊어지는 일이 없도록 하십시오.
τοῦ δὲ πολέμου τὸν παράλογον, ὅσος ἐστί, πρὶν ἐν αὐτῷ γενέσθαι προδιάγνωτε·
그리고 전쟁에 휩쓸리기 전에, 전쟁의 예측 불가능함이 얼마나 큰지 미리 파악해 두십시오.
§1.78.2μηκυνόμενος γὰρ φιλεῖ ἐς τύχας τὰ πολλὰ περιίστασθαι, ὧν ἴσον τε ἀπέχομεν καὶ ὁποτέρως ἔσται ἐν ἀδήλῳ κινδυνεύεται.
전쟁은 장기화되면 대개 우연한 사태로 흘러가기 마련이며, 우리 모두 그 사태로부터 똑같이 멀리 떨어져 있고, 어느 쪽으로 전개될지는 불확실한 채로 위험이 감수되기 때문입니다.
§1.78.3ἰόντες τε οἱ ἄνθρωποι ἐς τοὺς πολέμους τῶν ἔργων πρότερον ἔχονται, ἃ χρῆν ὕστερον δρᾶν, κακοπαθοῦντες δὲ ἤδη τῶν λόγων ἅπτονται.
사람들은 전쟁에 들어설 때 나중에 해야 할 행동을 먼저 가담하고, 이미 고통을 겪고 나서야 비로소 타협의 말을 꺼내기 마련입니다.
§1.78.4ἡμεῖς δὲ ἐν οὐδεμιᾷ πω τοιαύτῃ ἁμαρτίᾳ ὄντες οὔτ’ αὐτοὶ οὔθ’ ὑμᾶς ὁρῶντες λέγομεν ὑμῖν, ἕως ἔτι αὐθαίρετος ἀμφοτέροις ἡ εὐβουλία, σπονδὰς μὴ λύειν μηδὲ παραβαίνειν τοὺς ὅρκους, τὰ δὲ διάφορα δίκῃ λύεσθαι κατὰ τὴν ξυνθήκην.
하지만 우리 스스로도 아직 그러한 과오에 빠지지 않았고 여러분도 그러한 것을 보지 못하고 있는 지금, 양측 모두에게 아직 현명한 판단의 기회가 자유롭게 남아 있을 때 여러분에게 말씀드립니다. 휴전 조약을 파기하지 말고 맹세를 어기지도 마십시오. 분쟁은 협정에 따라 재판으로 해결해야 합니다.
εἰ δὲ μή, θεοὺς τοὺς ὁρκίους μάρτυρας ποιούμενοι πειρασόμεθα ἀμύνεσθαι πολέμου ἄρχοντας ταύτῃ ᾗ ἂν ὑφηγῆσθε. ’
만약 그렇지 않다면, 우리는 맹세의 신들을 증인으로 삼아, 전쟁을 시작하는 자들에 맞서 여러분이 인도하는 바로 그 방식으로 방어에 힘쓸 것입니다.”