§1.74.1τοιούτου μέντοι τούτου ξυμβάντος, καὶ σαφῶς δηλωθέντος ὅτι ἐν ταῖς ναυσὶ τῶν Ἑλλήνων τὰ πράγματα ἐγένετο, τρία τὰ ὠφελιμώτατα ἐς αὐτὸ παρεσχόμεθα, ἀριθμόν τε νεῶν πλεῖστον καὶ ἄνδρα στρατηγὸν ξυνετώτατον καὶ προθυμίαν ἀοκνοτάτην·
しかし、このような事態になり、またギリシア人の命運が船にかかっていることが明白に示されたとき、私たちはそれに対して、最も有益な3つのもの、すなわち、最大数の船、きわめて聡明な将軍、そして最も不屈の熱意を提供しました。
ναῦς μέν γε ἐς τὰς τετρακοσίας ὀλίγῳ ἐλάσσους τῶν δύο μοιρῶν, Θεμιστοκλέα δὲ ἄρχοντα, ὃς αἰτιώτατος ἐν τῷ στενῷ ναυμαχῆσαι ἐγένετο, ὅπερ σαφέστατα ἔσωσε τὰ πράγματα, καὶ αὐτὸν διὰ τοῦτο ὑμεῖς ἐτιμήσατε μάλιστα δὴ ἄνδρα ξένον τῶν ὡς ὑμᾶς ἐλθόντων·
すなわち、私たちは400隻の内の3分の2にわずかに満たない数までの船を提供し、テミストクレスという指揮官を提供しました。 彼は狭い水路で海戦を戦うことの最大の主因となった人物であり、このことこそが最も明白に事態を救ったのです。 そしてこのことのために、あなた方は彼を、あなた方のもとを訪れた外国人の中で最も厚く遇したのです。
§1.74.2προθυμίαν δὲ καὶ πολὺ τολμηροτάτην ἐδείξαμεν, οἵ γε, ἐπειδὴ ἡμῖν κατὰ γῆν οὐδεὶς ἐβοήθει, τῶν ἄλλων ἤδη μέχρι ἡμῶν δουλευόντων ἠξιώσαμεν ἐκλιπόντες τὴν πόλιν καὶ τὰ οἰκεῖα διαφθείραντες μηδ’ ὣς τὸ τῶν περιλοίπων ξυμμάχων κοινὸν προλιπεῖν μηδὲ σκεδασθέντες ἀχρεῖοι αὐτοῖς γενέσθαι, ἀλλ’ ἐσβάντες ἐς τὰς ναῦς κινδυνεῦσαι καὶ μὴ ὀργισθῆναι ὅτι ἡμῖν οὐ προυτιμωρήσατε.
また、私たちははるかに最も勇敢な熱意を示しました。 というのも私たちは、陸上では誰も救援してくれず、私たちの手前までの他の人々がすでに隷属させられていたときに、ポリスを立ち退き、自らの財産を破壊しながらも、それでもなお残された同盟諸国の共通の事業を見捨てることも、あるいは散り散りになって彼らにとって役に立たない存在になることもよしとせず、むしろ船に乗り込んで危険に立ち向かい、またあなた方が事前に救援してくれなかったことに対して怒りを抱くこともしない、と決意したからです。
§1.74.3ὥστε φαμὲν οὐχ ἧσσον αὐτοὶ ὠφελῆσαι ὑμᾶς ἢ τυχεῖν τούτου.
したがって私たちは、自分たちがあなた方から受けた救援に劣らず、あなた方を援助したのだと主張します。
ὑμεῖς μὲν γὰρ ἀπό τε οἰκουμένων τῶν πόλεων καὶ ἐπὶ τῷ τὸ λοιπὸν νέμεσθαι, ἐπειδὴ ἐδείσατε ὑπὲρ ὑμῶν καὶ οὐχ ἡμῶν τὸ πλέον, ἐβοηθήσατε (ὅτε γοῦν ἦμεν ἔτι σῶοι, οὐ παρεγένεσθε)·
なぜならあなた方は、未だ人が住んでいる諸ポリスから出発し、将来もそれを領有し続けるために、そして私たちのためというよりは主に自分たちのために恐れを抱いたからこそ、救援に赴いたからです（少なくとも、私たちがまだ無事であったときには、あなた方は現れませんでした）。
ἡμεῖς δὲ ἀπό τε τῆς οὐκ οὔσης ἔτι ὁρμώμενοι καὶ ὑπὲρ τῆς ἐν βραχείᾳ ἐλπίδι οὔσης κινδυνεύοντες ξυνεσώσαμεν ὑμᾶς τε τὸ μέρος καὶ ἡμᾶς αὐτούς.
しかし私たちは、もはや存在しないポリスから出発し、わずかな希望しか残されていないもののために危険を冒して、あなた方の安全をも、そして私たち自身をも、ともに救い出したのです。
§1.74.4εἰ δὲ προσεχωρήσαμεν πρότερον τῷ Μήδῳ δείσαντες, ὥσπερ καὶ ἄλλοι, περὶ τῇ χώρᾳ, ἢ μὴ ἐτολμήσαμεν ὕστερον ἐσβῆναι ἐς τὰς ναῦς ὡς διεφθαρμένοι, οὐδὲν ἂν ἔδει ἔτι ὑμᾶς μὴ ἔχοντας ναῦς ἱκανὰς ναυμαχεῖν,ἀλλὰ καθ’ ἡσυχίαν ἂν αὐτῷ προυχώρησε τὰ πράγματα ᾗ ἐβούλετο.
もし私たちが、他の人々と同じように国土のことを恐れて、あらかじめペルシア人に降伏していたなら、あるいは、すでに破滅した者として、その後に船に乗り込む勇気を持てなかったなら、あなた方は十分な数の船を持たず、もはや海戦を戦う必要すら（戦うことすらできず）なかったでしょうし、むしろ、彼にとっては事態が望み通りに平穏に進んだことでしょう。