§1.75.1‘ἆρ’ ἄξιοί ἐσμεν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, καὶ προθυμίας ἕνεκα τῆς τότε καὶ γνώμης ξυνέσεως ἀρχῆς γε ἧς ἔχομεν τοῖς Ἕλλησι μὴ οὕτως ἄγαν ἐπιφθόνως διακεῖσθαι;
「ラケダイモン人よ、私たちは、あの時の熱意と判断の賢明さのゆえに、また少なくとも私たちが保持している支配のゆえに、ギリシア人たちからこれほどまでに甚だしく憎まれるいわれがあるでしょうか。
§1.75.2καὶ γὰρ αὐτὴν τήνδε ἐλάβομεν οὐ βιασάμενοι, ἀλλ’ ὑμῶν μὲν οὐκ ἐθελησάντων παραμεῖναι πρὸς τὰ ὑπόλοιπα τοῦ βαρβάρου, ἡμῖν δὲ προσελθόντων τῶν ξυμμάχων καὶ αὐτῶν δεηθέντων ἡγεμόνας καταστῆναι·
実際、この支配そのものも、私たちが力ずくで奪取したのではなく、あなた方が異民族の残党に対処するために留まることを望まなかった一方で、同盟諸国が自ら私たちのもとにやって来て、指導者になってほしいと懇願したからこそ、手に入れたのです。
§1.75.3ἐξ αὐτοῦ δὲ τοῦ ἔργου κατηναγκάσθημεν τὸ πρῶτον προαγαγεῖν αὐτὴν ἐς τόδε, μάλιστα μὲν ὑπὸ δέους, ἔπειτα καὶ τιμῆς, ὕστερον καὶ ὠφελίας.
そして、まさにその事態そのものから、私たちは当初、この支配を現在の状態にまで進めることを余余儀なくされたのです。 主には恐れによって、次には名誉によって、そして後には実利によってです。
§1.75.4καὶ οὐκ ἀσφαλὲς ἔτι ἐδόκει εἶναι τοῖς πολλοῖς ἀπηχθημένους, καί τινων καὶ ἤδη ἀποστάντων κατεστραμμένων, ὑμῶν τε ἡμῖν οὐκέτι ὁμοίως φίλων, ἀλλ’ ὑπόπτων καὶ διαφόρων ὄντων, ἀνέντας κινδυνεύειν·
また、多くの人々に憎まれており、すでに離反して服従させられた者たちもおり、あなた方ももはや私たちに対して以前のように友好的ではなく、疑念を抱き敵対的になっていた以上、私たちが支配の手を緩めて危険を冒すことは、もはや安全ではないと思われたのです。
καὶ γὰρ ἂν αἱ ἀποστάσεις πρὸς ὑμᾶς ἐγίγνοντο.
なぜなら、離反する者たちはあなた方の側についたであろうからです。
§1.75.5πᾶσι δὲ ἀνεπίφθονον τὰ ξυμφέροντα τῶν μεγίστων πέρι κινδύνων εὖ τίθεσθαι.
また、最大の危険に直面しているときに、自らの利益を最善に図ることは、誰にとっても非難されるべきことではありません。 」