§1.74.1τοιούτου μέντοι τούτου ξυμβάντος, καὶ σαφῶς δηλωθέντος ὅτι ἐν ταῖς ναυσὶ τῶν Ἑλλήνων τὰ πράγματα ἐγένετο, τρία τὰ ὠφελιμώτατα ἐς αὐτὸ παρεσχόμεθα, ἀριθμόν τε νεῶν πλεῖστον καὶ ἄνδρα στρατηγὸν ξυνετώτατον καὶ προθυμίαν ἀοκνοτάτην·
그러나 이러한 사태가 일어나고, 그리스인의 운명이 배에 달려 있음이 명백히 드러났을 때, 우리는 그 일에 대해 가장 유익한 세 가지, 즉 가장 많은 수의 배와 가장 총명한 장군, 그리고 가장 불굴의 열의를 제공했습니다.
ναῦς μέν γε ἐς τὰς τετρακοσίας ὀλίγῳ ἐλάσσους τῶν δύο μοιρῶν, Θεμιστοκλέα δὲ ἄρχοντα, ὃς αἰτιώτατος ἐν τῷ στενῷ ναυμαχῆσαι ἐγένετο, ὅπερ σαφέστατα ἔσωσε τὰ πράγματα, καὶ αὐτὸν διὰ τοῦτο ὑμεῖς ἐτιμήσατε μάλιστα δὴ ἄνδρα ξένον τῶν ὡς ὑμᾶς ἐλθόντων·
실제로 우리는 400척 중 3분의 2에서 약간 모자라는 수의 배를 제공했고, 테미스토클레스를 지휘관으로 제공했습니다. 그는 좁은 수로에서 해전을 치르게 한 가장 결정적인 인물이었으며, 이 결정이야말로 가장 분명하게 사태를 구했습니다. 그리고 이 일 때문에 귀국인들은 그를, 귀국을 방문한 외邦인 중에서 가장 극진히 대접했습니다.
§1.74.2προθυμίαν δὲ καὶ πολὺ τολμηροτάτην ἐδείξαμεν, οἵ γε, ἐπειδὴ ἡμῖν κατὰ γῆν οὐδεὶς ἐβοήθει, τῶν ἄλλων ἤδη μέχρι ἡμῶν δουλευόντων ἠξιώσαμεν ἐκλιπόντες τὴν πόλιν καὶ τὰ οἰκεῖα διαφθείραντες μηδ’ ὣς τὸ τῶν περιλοίπων ξυμμάχων κοινὸν προλιπεῖν μηδὲ σκεδασθέντες ἀχρεῖοι αὐτοῖς γενέσθαι, ἀλλ’ ἐσβάντες ἐς τὰς ναῦς κινδυνεῦσαι καὶ μὴ ὀργισθῆναι ὅτι ἡμῖν οὐ προυτιμωρήσατε.
또한 우리는 단연코 가장 용감한 열의를 보여주었습니다. 육지에서 아무도 우리를 돕지 않고, 우리 바로 앞까지의 다른 이들이 이미 노예가 되었을 때, 우리는 폴리스를 버리고 우리의 재산을 파괴하면서도, 남아 있는 동맹국들의 공동 대의를 저버리지 않고, 흩어져서 그들에게 무용지물이 되지도 않으며, 오히려 배에 올라타 위험에 맞서고, 귀국이 사전에 우리를 구원해주지 않은 것에 대해 분노하지 않기로 결의했기 때문입니다.
§1.74.3ὥστε φαμὲν οὐχ ἧσσον αὐτοὶ ὠφελῆσαι ὑμᾶς ἢ τυχεῖν τούτου.
그러므로 우리는 우리가 귀국으로부터 얻은 도움 못지않게 귀국을 도왔다고 주장합니다.
ὑμεῖς μὲν γὰρ ἀπό τε οἰκουμένων τῶν πόλεων καὶ ἐπὶ τῷ τὸ λοιπὸν νέμεσθαι, ἐπειδὴ ἐδείσατε ὑπὲρ ὑμῶν καὶ οὐχ ἡμῶν τὸ πλέον, ἐβοηθήσατε (ὅτε γοῦν ἦμεν ἔτι σῶοι, οὐ παρεγένεσθε)·
귀국은 여전히 사람이 살고 있는 폴리스에서 출발하여 향후에도 그것을 누리기 위해, 그리고 우리를 위해서라기보다는 주로 귀국 자신을 위해 두려움을 품었기에 도우러 왔던 것입니다(적어도 우리가 아직 온전했을 때 귀국은 나타나지 않았습니다).
ἡμεῖς δὲ ἀπό τε τῆς οὐκ οὔσης ἔτι ὁρμώμενοι καὶ ὑπὲρ τῆς ἐν βραχείᾳ ἐλπίδι οὔσης κινδυνεύοντες ξυνεσώσαμεν ὑμᾶς τε τὸ μέρος καὶ ἡμᾶς αὐτούς.
하지만 우리는 이미 존재하지 않는 폴리스에서 출발하여 오직 미약한 희망만을 품은 채 위험을 무릅쓰고 귀국의 안전과 우리 자신을 모두 구원해 냈습니다.
§1.74.4εἰ δὲ προσεχωρήσαμεν πρότερον τῷ Μήδῳ δείσαντες, ὥσπερ καὶ ἄλλοι, περὶ τῇ χώρᾳ, ἢ μὴ ἐτολμήσαμεν ὕστερον ἐσβῆναι ἐς τὰς ναῦς ὡς διεφθαρμένοι, οὐδὲν ἂν ἔδει ἔτι ὑμᾶς μὴ ἔχοντας ναῦς ἱκανὰς ναυμαχεῖν,ἀλλὰ καθ’ ἡσυχίαν ἂν αὐτῷ προυχώρησε τὰ πράγματα ᾗ ἐβούλετο.
만약 우리가 다른 이들처럼 영토를 잃을까 두려워하여 사전에 페르시아인에게 굴복했거나, 혹은 이미 파멸한 자들이라 여겨 나중에 배에 올라탈 용기를 내지 못했다면, 귀국은 충분한 배를 가지지 못해 더 이상 해전을 치를 필요조차 없었을 것이며, 오히려 그의 일들은 그가 원하는 대로 평온하게 진행되었을 것입니다.