§1.74.1τοιούτου μέντοι τούτου ξυμβάντος, καὶ σαφῶς δηλωθέντος ὅτι ἐν ταῖς ναυσὶ τῶν Ἑλλήνων τὰ πράγματα ἐγένετο, τρία τὰ ὠφελιμώτατα ἐς αὐτὸ παρεσχόμεθα, ἀριθμόν τε νεῶν πλεῖστον καὶ ἄνδρα στρατηγὸν ξυνετώτατον καὶ προθυμίαν ἀοκνοτάτην·
然而，在此事发生，并清楚表明希腊人的命运取决于战船之后，我们为此提供了三样最有利的东西：最大数量的战船、最聪明的将领和最不屈不挠的热忱。
ναῦς μέν γε ἐς τὰς τετρακοσίας ὀλίγῳ ἐλάσσους τῶν δύο μοιρῶν, Θεμιστοκλέα δὲ ἄρχοντα, ὃς αἰτιώτατος ἐν τῷ στενῷ ναυμαχῆσαι ἐγένετο, ὅπερ σαφέστατα ἔσωσε τὰ πράγματα, καὶ αὐτὸν διὰ τοῦτο ὑμεῖς ἐτιμήσατε μάλιστα δὴ ἄνδρα ξένον τῶν ὡς ὑμᾶς ἐλθόντων·
事实上，在四百艘战船中，我们提供了仅比三分之二略少一些的船只，并提供了指挥官特米斯托克利，他是促成在狭窄水道进行海战的最大功臣，而这最清楚地挽救了局势；也正因如此，你们在所有到访过你们那里的外邦人中，最隆重地款待了他。
§1.74.2προθυμίαν δὲ καὶ πολὺ τολμηροτάτην ἐδείξαμεν, οἵ γε, ἐπειδὴ ἡμῖν κατὰ γῆν οὐδεὶς ἐβοήθει, τῶν ἄλλων ἤδη μέχρι ἡμῶν δουλευόντων ἠξιώσαμεν ἐκλιπόντες τὴν πόλιν καὶ τὰ οἰκεῖα διαφθείραντες μηδ’ ὣς τὸ τῶν περιλοίπων ξυμμάχων κοινὸν προλιπεῖν μηδὲ σκεδασθέντες ἀχρεῖοι αὐτοῖς γενέσθαι, ἀλλ’ ἐσβάντες ἐς τὰς ναῦς κινδυνεῦσαι καὶ μὴ ὀργισθῆναι ὅτι ἡμῖν οὐ προυτιμωρήσατε.
而且我们展现了远为最勇敢的热忱：当在陆地上没有任何人援助我们，而我们之前的所有其他人都已被奴役时，我们决心即使在放弃城邦并毁灭家园的情况下，也绝不背弃剩余盟友的共同事业，亦不因四散分化而对他们毫无用处，而是登上战船迎接危险，并且不因你们先前未能前来救援而心怀怨恨。
§1.74.3ὥστε φαμὲν οὐχ ἧσσον αὐτοὶ ὠφελῆσαι ὑμᾶς ἢ τυχεῖν τούτου.
因此，我们断言，我们对你们的帮助绝不亚于我们从你们那里得到的帮助。
ὑμεῖς μὲν γὰρ ἀπό τε οἰκουμένων τῶν πόλεων καὶ ἐπὶ τῷ τὸ λοιπὸν νέμεσθαι, ἐπειδὴ ἐδείσατε ὑπὲρ ὑμῶν καὶ οὐχ ἡμῶν τὸ πλέον, ἐβοηθήσατε (ὅτε γοῦν ἦμεν ἔτι σῶοι, οὐ παρεγένεσθε)· ἡμεῖς δὲ ἀπό τε τῆς οὐκ οὔσης ἔτι ὁρμώμενοι καὶ ὑπὲρ τῆς ἐν βραχείᾳ ἐλπίδι οὔσης κινδυνεύοντες ξυνεσώσαμεν ὑμᾶς τε τὸ μέρος καὶ ἡμᾶς αὐτούς.
因为你们前来援助，是从依然有人居住的城邦出发，目的是为了今后能继续享有它们，因为你们主要是为自己而不是为我们感到恐惧（至少在我们在还完好无损时，你们并没有出现）；而我们，是从已经不复存在的城邦出发，为了仅存微弱希望的城邦冒险，共同拯救了你们的那一部分和我们自己。
§1.74.4εἰ δὲ προσεχωρήσαμεν πρότερον τῷ Μήδῳ δείσαντες, ὥσπερ καὶ ἄλλοι, περὶ τῇ χώρᾳ, ἢ μὴ ἐτολμήσαμεν ὕστερον ἐσβῆναι ἐς τὰς ναῦς ὡς διεφθαρμένοι, οὐδὲν ἂν ἔδει ἔτι ὑμᾶς μὴ ἔχοντας ναῦς ἱκανὰς ναυμαχεῖν,ἀλλὰ καθ’ ἡσυχίαν ἂν αὐτῷ προυχώρησε τὰ πράγματα ᾗ ἐβούλετο.
如果我们之前因为害怕国土丧失而像其他人一样向波斯人投降，或者如果我们后来因为自认为已被毁灭而不敢登上战船，那么你们因为没有足够的战船，也就根本不再需要进行海战，而是他的事务就会完全按照他的心愿平稳地进行。