Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.55.1-1.55.2

アナクトリオン占領とアテナイ・コリントス対立の発端

55 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

コリントス人が帰路にアナクトリオンを占領し、コルキュラ人の有力者を含む捕虜を捕らえて帰還したこと、およびコルキュラがこの戦争を生き延びたことでアテネとコリントスの対立が決定的になった経緯が語られる。

§1.55.1οὕτω μὲν ἑκάτεροι νικᾶν ἠξίουν·
このようにして、双方が自分が勝利したと主張した。
οἱ δὲ Κορίνθιοι ἀποπλέοντες ἐπ’ οἴκου Ἀνακτόριον, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ Ἀμπρακικοῦ κόλπου, εἷλον ἀπάτῃ (ἦν δὲ κοινὸν Κερκυραίων καὶ ἐκείνων) καὶ καταστήσαντες ἐν αὐτῷ Κορινθίους οἰκήτορας ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου, καὶ τῶν Κερκυραίων ὀκτακοσίους μὲν οἳ ἦσαν δοῦλοι ἀπέδοντο, πεντήκοντα δὲ καὶ διακοσίους δήσαντες ἐφύλασσον καὶ ἐν θεραπείᾳ εἶχον πολλῇ, ὅπως αὐτοῖς τὴν Κέρκυραν ἀναχωρήσαντες προσποιήσειαν·
一方、コリントス人は帰路の航海において、アンブラキア湾の入り口にあるアナクトリオンを計略によって占領し（この町はコルキュラ人と彼らの共同のものであった）、そこにコリントス人の入植者を定住させて家路についた。 そして、コルキュラ人の捕虜のうち、奴隷であった八百人は売り払い、二百五十人は縛って監視下に置いたものの、非常にもてなした。 彼らが帰国した後に、自分たちのためにコルキュラを味方に引き入れるようにするためであった。
ἐτύγχανον δὲ καὶ δυνάμει αὐτῶν οἱ πλείους πρῶτοι ὄντες τῆς πόλεως.
実際、彼らの大部分は、実力においてその国家の第一流の市民たちであった。
§1.55.2ἡ μὲν οὖν Κέρκυρα οὕτω περιγίγνεται τῷ πολέμῳ τῶν Κορινθίων, καὶ αἱ νῆες τῶν Ἀθηναίων ἀνεχώρησαν ἐξ αὐτῆς·
こうして、コルキュラはコリントス人とのこの戦争において生き残り、アテネの船もそこから引き揚げた。
αἰτία δὲ αὕτη πρώτη ἐγένετο τοῦ πολέμου τοῖς Κορινθίοις ἐς τοὺς Ἀθηναίους, ὅτι σφίσιν ἐν σπονδαῖς μετὰ Κερκυραίων ἐναυμάχουν.
これが、コリントス人にとってアテネ人に対する戦争の最初の原因となった。 なぜなら、アテネ人が平和条約の期間中であるにもかかわらず、コルキュラ人と共同して彼らと海戦を交えたからである。

語釈・文法注

  1. §1.55.1ὅπως αὐτοῖς τὴν Κέρκυραν ἀναχωρήσαντες προσποιήσειαν — 目的節（ὅπως）の動詞 προσποιήσειαν は、主節の時制（ἐφύλασσον, εἶχον）が過去（未完了過去）であるため、接続法の代わりに希求法（歴史的時制に伴う希求法）が用いられている。また、主語は250人の捕虜であり、分詞 ἀναχωρήσαντες（帰国した後に）もこれと性・数・格が一致する。与格の αὐτοῖς は、捕虜たちの行動の受益者であるコリントス人を指す（間接再帰的用法）。
  2. §1.55.1ἐτύγχανον δὲ καὶ δυνάμει αὐτῶν οἱ πλείους πρῶτοι ὄντες τῆς πόλεως — 動詞 τυγχάνω は、補足分詞 ὄντες を伴って「実際に〜であった」「たまたま〜であった」という事実を表す。属格 αὐτῶν は 250人の捕虜全体を指す部分属格であり、οἱ πλείους（大部分）にかかる。与格 δυνάμει（実力において、影響力において）は限定の与格である。
  3. §1.55.2περιγίγνεται τῷ πολέμῳ — 動詞 περιγίγνομαι（〜を切り抜ける、〜に生き残る、〜に打ち勝つ）は与格（τῷ πολέμῳ）を支配する。
  4. §1.55.2ὅτι σφίσιν ἐν σπονδαῖς μετὰ Κερκυραίων ἐναυμάχουν — σφίσιν は三人称複数の間接再帰代名詞で、主節の主語（または与格の主体である τοῖς Κορινθίοις）を指し、「自分たち（＝コリントス人）と」の意味になる。ἐν σπονδαῖς は「休戦条約のもとで／条約期間中でありながら」を意味し、アテネとスパルタ側の間で結ばれていた三十年不戦条約を指している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.55.1-1.55.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.55.1-1.55.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。