トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.56.1-1.56.2

アテナイによるポテイダイアへの防壁破壊と人質要求

56 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ケルキュラをめぐる紛争の直後、アテネとペロポネソスとの間に新たな不和が生じる。アテネは、コリントスの植民都市でありながら自国の貢納同盟国であるポテイダイアが、ペルディッカスやコリントスにそそのかされて反乱を起こすことを警戒し、防壁の破壊やコリントスからの使節の受け入れ拒否を命じる。

§1.56.1μετὰ ταῦτα δ’ εὐθὺς καὶ τάδε ξυνέβη γενέσθαι τοῖς Ἀθηναίοις καὶ Πελοποννησίοις διάφορα ἐς τὸ πολεμεῖν.

このすぐ後に、アテネ人とペロポネソス人との間に、戦争を引き起こすこととなる以下のような紛争もまた生じることとなった。

§1.56.2τῶν γὰρ Κορινθίων πρασσόντων ὅπως τιμωρήσονται αὐτούς, ὑποτοπήσαντες τὴν ἔχθραν αὐτῶν οἱ Ἀθηναῖοι Ποτειδεάτας, οἳ οἰκοῦσιν ἐπὶ τῷ ἰσθμῷ τῆς Παλλήνης, Κορινθίων ἀποίκους, ἑαυτῶν δὲ ξυμμάχους φόρου ὑποτελεῖς, ἐκέλευον τὸ ἐς Παλλήνην τεῖχος καθελεῖν καὶ ὁμήρους δοῦναι, τούς τε ἐπιδημιουργοὺς ἐκπέμπειν καὶ τὸ λοιπὸν μὴ δέχεσθαι οὓς κατὰ ἔτος ἕκαστον Κορίνθιοι ἔπεμπον, δείσαντες μὴ ἀποστῶσιν ὑπό τε Περδίκκου πειθόμενοι καὶ Κορινθίων, τούς τε ἄλλους τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης ξυναποστήσωσι ξυμμάχους.

というのも、コリントス人がアテネ人に復讐しようと画策していたため、彼らの敵意を疑ったアテネ人は、パレネの地峡に住むコリントス人の植民都市でありながら自分たちの貢納同盟国であるポテイダイア人に対し、パレネに面した城壁を取り壊し、人質を差し出し、さらにエピデミウルゴスを国外に退去させて、今後はコリントス人が毎年派遣してくる人々を受け入れないように命じたのである。これは、彼らがペルディッカスやコリントス人に説得されて反乱を起こし、トラキア地方の他の同盟国をも連鎖的に反乱に引き込むのではないかと恐れたからであった。

語釈・文法注

§1.56.1διάφορα — 形容詞 διάφορος（相違する、紛争のある）の中性複数形。主語の τάδε とともに動詞 ξυνέβη γενέσθαι の述語として機能しており、「これらのことが紛争（不和）となるに至った」という意味を表す。
§1.56.1ἐς τὸ πολεμεῖν — 前置詞 ἐς と冠詞付き不定詞（中性単数対格）の組み合わせ。結果（「その結果戦争に至るような」）または限定（「戦争することに関して」）を表す副詞句として διάφορα を修飾している。
§1.56.2δείσαντες μὴ ἀποστῶσιν... ξυναποστήσωσι — 懸念を示す分詞 δείσαντες の後に、接続法を伴う否定の μὴ 節が導かれている。第一の動詞 ἀποστῶσιν は自動詞の第二アオリスト（反乱を起こす）であるが、第二の動詞 ξυναποστήσωσι は他動詞の第一アオリスト（〜を共に反乱させる）であり、τούς τε ἄλλους ... ξυμμάχους を直接目的語に取っている。この自他動詞の切り替えに注意が必要である。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.56.1-1.56.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.56.1-1.56.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。