Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §1.55.1-1.55.2

占领阿纳克托里翁与雅典科林斯冲突的起因

第 55 段，共 917 段 · 希腊语

内容简介

讲述了科林斯人在回航途中占领阿纳克托里翁并俘获包括城邦要人在内的科克拉人，以及科克拉在战争中幸存、从而构成了科林斯人与雅典人冲突的首要起因。

§1.55.1οὕτω μὲν ἑκάτεροι νικᾶν ἠξίουν·
如此，双方都主张自己获得了胜利。
οἱ δὲ Κορίνθιοι ἀποπλέοντες ἐπ’ οἴκου Ἀνακτόριον, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ Ἀμπρακικοῦ κόλπου, εἷλον ἀπάτῃ (ἦν δὲ κοινὸν Κερκυραίων καὶ ἐκείνων) καὶ καταστήσαντες ἐν αὐτῷ Κορινθίους οἰκήτορας ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου, καὶ τῶν Κερκυραίων ὀκτακοσίους μὲν οἳ ἦσαν δοῦλοι ἀπέδοντο, πεντήκοντα δὲ καὶ διακοσίους δήσαντες ἐφύλασσον καὶ ἐν θεραπείᾳ εἶχον πολλῇ, ὅπως αὐτοῖς τὴν Κέρκυραν ἀναχωρήσαντες προσποιήσειαν· ἐτύγχανον δὲ καὶ δυνάμει αὐτῶν οἱ πλείους πρῶτοι ὄντες τῆς πόλεως.
而科林斯人在回航途中，通过欺骗手段占领了位于安布拉基亚湾口的阿纳克托里翁（该城是科克拉人和他们共有的），并在其中安置了科林斯定居者后，便返回了家园。 至于科克拉人，他们卖掉了身为奴隶的八百人，而将二百五十人捆绑起来监视，并给予极好的优待，企图让他们在返回后为自己争取科克拉（归入科林斯一方）；因为事实上，他们中的大多数人按影响力来说都是城邦的首要人物。
§1.55.2ἡ μὲν οὖν Κέρκυρα οὕτω περιγίγνεται τῷ πολέμῳ τῶν Κορινθίων, καὶ αἱ νῆες τῶν Ἀθηναίων ἀνεχώρησαν ἐξ αὐτῆς·
这样，科克拉在与科林斯人的这场战争中幸存了下来，雅典人的船只也从那里撤走了。
αἰτία δὲ αὕτη πρώτη ἐγένετο τοῦ πολέμου τοῖς Κορινθίοις ἐς τοὺς Ἀθηναίους, ὅτι σφίσιν ἐν σπονδαῖς μετὰ Κερκυραίων ἐναυμάχουν.
这成了科林斯人对雅典人开战的首要原因，因为雅典人在条约期间与科克拉人一同与他们交战。

词汇与语法注释

  1. §1.55.1ὅπως αὐτοῖς τὴν Κέρκυραν ἀναχωρήσαντες προσποιήσειαν — 目的从句（ὅπως）中的动词 προσποιήσειαν 使用了希求语气（历史时态后的希求语气），因为主句动词（ἐφύλασσον, εἶχον）为过去时态（未完成过去时）。该从句的主语是250名俘虏，因此分词 ἀναχωρήσαντες（返回后）在性、数、格上与之对应。与格的 αὐτοῖς 指代行为的受益者科林斯人（间接反身用法）。
  2. §1.55.1ἐτύγχανον δὲ καὶ δυνάμει αὐτῶν οἱ πλείους πρῶτοι ὄντες τῆς πόλεως — 动词 τυγχάνω 与补充分词 ὄντες 连用，表示“实际上是”或“恰好是”这一事实。属格 αὐτῶν 是部分属格，指代前述250名俘虏，修饰 οἱ πλείους（大多数）。与格 δυνάμει（在力量/影响力上）是限定与格（表示方面）。
  3. §1.55.2περιγίγνεται τῷ πολέμῳ — 动词 περιγίγνομαι（度过、幸存、战胜）支配与格（τῷ πολέμῳ）。
  4. §1.55.2ὅτι σφίσιν ἐν σπονδαῖς μετὰ Κερκυραίων ἐναυμάχουν — 代词 σφίσιν 是第三人称复数间接反身代词，指代主句的主体（τοῖς Κορινθίοις），意为“与他们（科林斯人）”。短语 ἐν σπονδαῖς 意为“在条约期间”，指雅典与伯罗奔尼撒盟国之间缔结的《三十年和约》尚未失效的时期。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §1.55.1-1.55.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.55.1-1.55.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。