§1.36.1‘καὶ ὅτῳ τάδε ξυμφέροντα μὲν δοκεῖ λέγεσθαι, φοβεῖται δὲ μὴ δι’ αὐτὰ πειθόμενος τὰς σπονδὰς λύσῃ, γνώτω τὸ μὲν δεδιὸς αὐτοῦ ἰσχὺν ἔχον τοὺς ἐναντίους μᾶλλον φοβῆσον, τὸ δὲ θαρσοῦν μὴ δεξαμένου ἀσθενὲς ὂν πρὸς ἰσχύοντας τοὺς ἐχθροὺς ἀδεέστερον ἐσόμενον, καὶ ἅμα οὐ περὶ τῆς Κερκύρας νῦν τὸ πλέον ἢ καὶ τῶν Ἀθηνῶν βουλευόμενος, καὶ οὐ τὰ κράτιστα αὐταῖς προνοῶν, ὅταν ἐς τὸν μέλλοντα καὶ ὅσον οὐ παρόντα πόλεμον τὸ αὐτίκα περισκοπῶν ἐνδοιάζῃ χωρίον προσλαβεῖν ὃ μετὰ μεγίστων καιρῶν οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται.
‘そして、これらの提案が有益であると語られているように思える一方で、それに従うことで条約を破ることになるのではないかと恐れている者は、彼自身の恐れ（慎重さ）は、実力を伴うがゆえに、敵をよりいっそう恐れさせることになるのに対し、（我々を）受け入れなかった場合の彼の（楽観的な）自信は、強力な敵に対して無力であるため、敵にとっては恐るるに足りないものになるであろうこと、そして同時に、来たるべき、いや、ほとんど目前に迫っている戦争を見据えて、当面の事情ばかりを気に病んで、きわめて重大な好機や危機を伴って味方に付くか敵に回るかする地を手に入れることを躊躇するとき、自分が今、ケルクラについてというよりもアテナイについて熟慮しているのであり、アテナイにとって最善の備えをしていないのだということを悟るべきです。
§1.36.2τῆς τε γὰρ Ἰταλίας καὶ Σικελίας καλῶς παράπλου κεῖται, ὥστε μήτε ἐκεῖθεν ναυτικὸν ἐᾶσαι Πελοποννησίοις ἐπελθεῖν τό τε ἐνθένδε πρὸς τἀκεῖ παραπέμψαι, καὶ ἐς τἆλλα ξυμφορώτατόν ἐστιν.
というのも、この地はイタリアとシケリアへの航路において好都合な位置にあり、それゆえ、あちらからの海軍がペロポネソス人に合流するのを阻止し、またこちらからあちらの方向へ派遣するのを可能にするからであり、その他の点においてもきわめて有益だからです。
§1.36.3βραχυτάτῳ δ’ ἂν κεφαλαίῳ, τοῖς τε ξύμπασι καὶ καθ’ ἕκαστον, τῷδ’ ἂν μὴ προέσθαι ἡμᾶς μάθοιτε·
要するに、全体としても個々の点としても、最も簡潔な要約をもって、あなた方は我々を見捨ててはならない理由を理解することができるでしょう。
τρία μὲν ὄντα λόγου ἄξια τοῖς Ἕλλησι ναυτικά, τὸ παρ’ ὑμῖν καὶ τὸ ἡμέτερον καὶ τὸ Κορινθίων·
ギリシア人の中で考慮に値する海軍は三つ、すなわちあなた方のもの、我々のもの、そしてコリントス人のものです。
τούτων δὲ εἰ περιόψεσθε τὰ δύο ἐς ταὐτὸν ἐλθεῖν καὶ Κορίνθιοι ἡμᾶς προκαταλήψονται, Κερκυραίοις τε καὶ Πελοποννησίοις ἅμα ναυμαχήσετε, δεξάμενοι δὲ ἡμᾶς ἕξετε πρὸς αὐτοὺς πλείοσι ναυσὶ ταῖς ἡμετέραις ἀγωνίζεσθαι.
もしあなた方がこれらのうち二つが一つになるのを黙認し、コリントス人が我々を先んじて手に入れるなら、あなた方はケルクラ人とペロポネソス人の双方を相手に同時に海戦を戦うことになります。
’
しかし、我々を受け入れるなら、我が方の船を加えたより多くの船をもって彼らと戦うことができるのです。
§1.36.4τοιαῦτα μὲν οἱ Κερκυραῖοι εἶπον·
’ ケルクラ人はこのように語った。
οἱ δὲ Κορίνθιοι μετ’ αὐτοὺς τοιάδε.
彼らの後に、コリントス人は次のように語った。