§1.35.1λύσετε δὲ οὐδὲ τὰς Λακεδαιμονίων σπονδὰς δεχόμενοι ἡμᾶς μηδετέρων ὄντας ξυμμάχους·
また、どちらの同盟国でもない我々を受け入れたとしても、あなた方がラケダイモン人との条約を破ることにはなりません。
§1.35.2εἴρηται γὰρ ἐν αὐταῖς, τῶν Ἑλληνίδων πόλεων ἥτις μηδαμοῦ ξυμμαχεῖ,ἐξεῖναι παρ᾽ ὁποτέρους ἂν ἀρέσκηται ἐλθεῖν.
なぜなら、その条約の中には、ギリシアの都市国家のうちどこにも同盟していないものは、自身が望む側のところへ行くことが許されている、と規定されているからです。
§1.35.3καὶ δεινὸν εἰ τοῖσδε μὲν ἀπό τε τῶν ἐνσπόνδων ἔσται πληροῦν τὰς ναῦς καὶ προσέτι καὶ ἐκ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος καὶ οὐχ ἥκιστα ἀπὸ τῶν ὑμετέρων ὑπηκόων, ἡμᾶς δὲ ἀπὸ τῆς προκειμένης τε ξυμμαχίας εἴρξουσι καὶ ἀπὸ τῆς ἄλλοθέν ποθεν ὠφελίας, εἶτα ἐν ἀδικήματι θήσονται πεισθέντων ὑμῶν ἃ δεόμεθα.
さらに、彼らには条約締結国からだけでなく、その他のギリシア全土から、そして何よりもあなた方の臣民からさえも船員を補充することが許される一方で、我々を今提示されている同盟からも、また他のどこからの援助からも締め出し、その上で、もしあなた方が我々の懇願を受け入れたなら、それを不法行為とみなすとするなら、それはあまりにも理不尽なことです。
§1.35.4πολὺ δὲ ἐν πλέονι αἰτίᾳ ἡμεῖς μὴ πείσαντες ὑμᾶς ἕξομεν·
もし我々があなた方を説得できなければ、我々のほうがはるかに強い不満をあなた方に抱くことになるでしょう。
ἡμᾶς μὲν γὰρ κινδυνεύοντας καὶ οὐκ ἐχθροὺς ὄντας ἀπώσεσθε, τῶνδε δὲ οὐχ ὅπως κωλυταὶ ἐχθρῶν ὄντων καὶ ἐπιόντων γενήσεσθε, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς ὑμετέρας ἀρχῆς δύναμιν προσλαβεῖν περιόψεσθε·
なぜなら、あなた方は危険に瀕しており敵でもない我々を退ける一方で、敵であり襲撃してきている彼らを阻止するどころか、あなた方の支配領域から兵力を補充するのを黙って見過ごそうとしているからです。
ἣν οὐ δίκαιον, ἀλλ’ ἢ κἀκείνων κωλύειν τοὺς ἐκ τῆς ὑμετέρας μισθοφόρους ἢ καὶ ἡμῖν πέμπειν καθ’ ὅτι ἂν πεισθῆτε ὠφελίαν, μάλιστα δὲ ἀπὸ τοῦ προφανοῦς δεξαμένους βοηθεῖν.
しかし、彼らがあなた方の領内から傭兵を募るのを阻止するか、あるいは我々に対してもあなた方が同意するいかなる形であれ援助を送り、最も望ましいのは、我々を公に味方として受け入れて自ら助けることであって、それ（彼らが兵力を補充するのを黙認すること）は正しくありません。
§1.35.5πολλὰ δέ, ὥσπερ ἐν ἀρχῇ ὑπείπομεν, τὰ ξυμφέροντα ἀποδείκνυμεν, καὶ μέγιστον ὅτι οἵ τε αὐτοὶ πολέμιοι ἡμῖν ἦσαν, ὅπερ σαφεστάτη πίστις, καὶ οὗτοι οὐκ ἀσθενεῖς, ἀλλ’ ἱκανοὶ τοὺς μεταστάντας βλάψαι·
最初に暗示しましたように、我々は多くの利益を提示します。 その最大のものは、我々にとって共通の敵が存在するということであり、これは最も確かな保証です。 しかも彼らは弱くはなく、離反した者たちに十分な損害を与える力を持っています。
καὶ ναυτικῆς καὶ οὐκ ἠπειρώτιδος τῆς ξυμμαχίας διδομένης οὐχ ὁμοία ἡ ἀλλοτρίωσις, ἀλλὰ μάλιστα μέν, εἰ δύνασθε, μηδένα ἄλλον ἐᾶν κεκτῆσθαι ναῦς, εἰ δὲ μή, ὅστις ἐχυρώτατος, τοῦτον φίλον ἔχειν.
その上、提供されているのが陸上ではなく海軍の同盟である以上、これを拒絶することの影響は同じではありません。 むしろ、もし可能であるなら他の誰にも船を所有させないことが最善であり、それができないなら、最も強力な海軍を持つ者を友とすることです。