§1.36.1‘καὶ ὅτῳ τάδε ξυμφέροντα μὲν δοκεῖ λέγεσθαι, φοβεῖται δὲ μὴ δι’ αὐτὰ πειθόμενος τὰς σπονδὰς λύσῃ, γνώτω τὸ μὲν δεδιὸς αὐτοῦ ἰσχὺν ἔχον τοὺς ἐναντίους μᾶλλον φοβῆσον, τὸ δὲ θαρσοῦν μὴ δεξαμένου ἀσθενὲς ὂν πρὸς ἰσχύοντας τοὺς ἐχθροὺς ἀδεέστερον ἐσόμενον, καὶ ἅμα οὐ περὶ τῆς Κερκύρας νῦν τὸ πλέον ἢ καὶ τῶν Ἀθηνῶν βουλευόμενος, καὶ οὐ τὰ κράτιστα αὐταῖς προνοῶν, ὅταν ἐς τὸν μέλλοντα καὶ ὅσον οὐ παρόντα πόλεμον τὸ αὐτίκα περισκοπῶν ἐνδοιάζῃ χωρίον προσλαβεῖν ὃ μετὰ μεγίστων καιρῶν οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται.
'그리고 이러한 제안이 유익하다고 생각하면서도, 이에 따름으로써 조약을 깨뜨리게 될까 봐 두려워하는 사람은 다음을 깨달아야 합니다. 힘을 동반한 자신의 두려움(동맹을 통한 신중한 대처)은 적을 더 두렵게 만들 것인 반면, 우리를 받아들이지 않을 때의 자신의 자신감은 강력한 적에 맞서 무력하기에 적에게 전혀 두렵지 않은 것이 될 것이라는 점을, 또한 다가올, 아니 거의 눈앞에 닥친 전쟁을 내다보면서 당장의 이해관계만 연연하여 지극히 중대한 국면 속에서 아군이 되거나 적군이 될 영토를 확보하기를 주저할 때, 그는 지금 크르쿠라가 아니라 아테네에 대해 고심하고 있는 것이며 아테네를 위해 최선의 방책을 마련하지 못하고 있다는 점을 말입니다.
§1.36.2τῆς τε γὰρ Ἰταλίας καὶ Σικελίας καλῶς παράπλου κεῖται, ὥστε μήτε ἐκεῖθεν ναυτικὸν ἐᾶσαι Πελοποννησίοις ἐπελθεῖν τό τε ἐνθένδε πρὸς τἀκεῖ παραπέμψαι, καὶ ἐς τἆλλα ξυμφορώτατόν ἐστιν.
이 영토는 이탈리아와 시켈리아로 가는 항로 상에 아주 좋은 위치에 있어, 그곳으로부터 해군이 펠로폰네소스인들에게 합류하는 것을 저지하고 이곳에서 그곳으로 해군을 파견하는 것을 도울 수 있으며, 다른 모든 면에서도 매우 유익하기 때문입니다.
§1.36.3βραχυτάτῳ δ’ ἂν κεφαλαίῳ, τοῖς τε ξύμπασι καὶ καθ’ ἕκαστον, τῷδ’ ἂν μὴ προέσθαι ἡμᾶς μάθοιτε·
요컨대 전체적으로나 개별적으로나 가장 간결한 요약을 통해 여러분은 우리를 저버려서는 안 되는 이유를 배울 수 있을 것입니다.
τρία μὲν ὄντα λόγου ἄξια τοῖς Ἕλλησι ναυτικά, τὸ παρ’ ὑμῖν καὶ τὸ ἡμέτερον καὶ τὸ Κορινθίων·
헬라스인들 중에서 고려할 가치가 있는 세 개의 해군이 있으니, 곧 여러분의 것, 우리의 것, 그리고 코린토스인들의 것입니다.
τούτων δὲ εἰ περιόψεσθε τὰ δύο ἐς ταὐτὸν ἐλθεῖν καὶ Κορίνθιοι ἡμᾶς προκαταλήψονται, Κερκυραίοις τε καὶ Πελοποννησίοις ἅμα ναυμαχήσετε, δεξάμενοι δὲ ἡμᾶς ἕξετε πρὸς αὐτοὺς πλείοσι ναυσὶ ταῖς ἡμετέραις ἀγωνίζεσθαι.
만약 여러분이 이 중 두 개가 하나로 합쳐지는 것을 묵인하여 코린토스인들이 우리를 선점하도록 내버려 둔다면, 여러분은 크르쿠라와 펠로폰네소스 연합군을 상대로 동시에 해전을 치러야 할 것입니다.
’ §1.36.4τοιαῦτα μὲν οἱ Κερκυραῖοι εἶπον· οἱ δὲ Κορίνθιοι μετ’ αὐτοὺς τοιάδε.
하지만 우리를 받아들인다면 여러분은 우리의 배가 더해진 더 많은 수의 배를 가지고 그들과 싸울 수 있게 될 것입니다.' 크르쿠라인들은 이와 같이 말했고, 그들의 뒤를 이어 코린토스인들은 다음과 같이 말했다.