Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.32.1-1.32.5

ケルキュラ使節の演説と中立方針の釈明

32 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイの民会においてケルキュラ人の使節が演説を始め、従来の「他国と同盟しない」という中立方針が現在いかに不利に働いているかを釈明し、アテナイに援助を求める正当性を主張する。

§1.32.1‘Δίκαιον, ὦ Ἀθηναῖοι, τοὺς μήτε εὐεργεσίας μεγάλης μήτε ξυμμαχίας προυφειλομένης ἥκοντας παρὰ τοὺς πέλας ἐπικουρίας, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς νῦν, δεησομένους ἀναδιδάξαι πρῶτον, μάλιστα μὲν ὡς καὶ ξύμφορα δέονται, εἰ δὲ μή, ὅτι γε οὐκ ἐπιζήμια, ἔπειτα δὲ ὡς καὶ τὴν χάριν βέβαιον ἕξουσιν·
「アテナイの皆さん、大きな恩義もあらかじめ負っている同盟も持たずに隣人のところへ援助を求めにやって来る者たちが（まさに現在の我々がそうであるように）、まず第一に、自分たちが求めていることが（相手にとっても）有益であることを、そうでなくとも少なくとも有害ではないことを、さらにはその恩義を確かなものとして保持し続けるということを十分に説明するのは正当なことです。
εἰ δὲ τούτων μηδὲν σαφὲς καταστήσουσι, μὴ ὀργίζεσθαι ἢν ἀτυχῶσιν.
もしこれらのことを何も明確に示せないならば、彼らは要求が容れられなくても怒るべきではありません。
§1.32.2Κερκυραῖοι δὲ μετὰ τῆς ξυμμαχίας τῆς αἰτήσεως καὶ ταῦτα πιστεύοντες ἐχυρὰ ὑμῖν παρέξεσθαι ἀπέστειλαν ἡμᾶς.
ケルキュラ人は、同盟の要請とともに、これらを確実なものとしてあなた方に提供できると確信して、我々を派遣しました。
§1.32.3τετύχηκε δὲ τὸ αὐτὸ ἐπιτήδευμα πρός τε ὑμᾶς ἐς τὴν χρείαν ἡμῖν ἄλογον καὶ ἐς τὰ ἡμέτερα αὐτῶν ἐν τῷ παρόντι ἀξύμφορον.
しかし、同じこの方針が、あなた方に対する我々の要請においては不条理なものとなり、また現在の我々の状況においては不利益をもたらすという事態になっております。
§1.32.4ξύμμαχοί τε γὰρ οὐδενός πω ἐν τῷ πρὸ τοῦ χρόνῳ ἑκούσιοι γενόμενοι νῦν ἄλλων τοῦτο δεησόμενοι ἥκομεν, καὶ ἅμα ἐς τὸν παρόντα πόλεμον Κορινθίων ἐρῆμοι δι’ αὐτὸ καθέσταμεν.
というのも、我々はこれまでの時間において、誰の同盟者にも自発的にはならなかったのに、今や他人にこの要求をするためにやって来ており、同時に、まさにその方針のせいで、現在の戦争においてコリントス人に対して孤立した状態になってしまったからです。
καὶ περιέστηκεν ἡ δοκοῦσα ἡμῶν πρότερον σωφροσύνη, τὸ μὴ ἐν ἀλλοτρίᾳ ξυμμαχίᾳ τῇ τοῦ πέλας γνώμῃ ξυγκινδυνεύειν, νῦν ἀβουλία καὶ ἀσθένεια φαινομένη.
そして、かつては我々の思慮深さと思われていたこと、すなわち他人の同盟に入って隣人の意向に従って共に危険を冒さないということが、今や愚策と弱さとして現れるという逆の結果になってしまいました。
§1.32.5τὴν μὲν οὖν γενομένην ναυμαχίαν αὐτοὶ κατὰ μόνας ἀπεωσάμεθα Κορινθίους·
さて、以前に起こった海戦においては、我々は自力だけでコリントス人を退けました。
ἐπειδὴ δὲ μείζονι παρασκευῇ ἀπὸ Πελοποννήσου καὶ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ἐφ’ ἡμᾶς ὥρμηνται καὶ ἡμεῖς ἀδύνατοι ὁρῶμεν ὄντες τῇ οἰκείᾳ μόνον δυνάμει περιγενέσθαι, καὶ ἅμα μέγας ὁ κίνδυνος εἰ ἐσόμεθα ὑπ’ αὐτοῖς, ἀνάγκη καὶ ὑμῶν καὶ ἄλλου παντὸς ἐπικουρίας δεῖσθαι, καὶ ξυγγνώμη εἰ μὴ μετὰ κακίας, δόξης δὲ μᾶλλον ἁμαρτίᾳ τῇ πρότερον ἀπραγμοσύνῃ ἐναντία τολμῶμεν.
しかし、彼らがペロポネソスや他のギリシアからさらに大きな兵力を準備して我々に対して攻め寄せてきており、我々は自らの力だけでは勝ち抜くことは不可能であると悟っており、同時に、もし彼らの配下に下るようなことになれば危険が極めて大きいので、あなた方や他のすべての者の援助を求めることはやむを得ないことであり、また、我々が以前の不活動とは反対のことをあえて行うのも、悪意からではなく、むしろ判断の誤りによるものであるならば、容赦されるべきであります。 」

語釈・文法注

  1. 1.32.1τοὺς μήτε εὐεργεσίας μεγάλης μήτε ξυμμαχίας προυφειλομένης ἥκοντας — ἥκοντας（分詞）は「〜を持たずにやって来た」という欠乏のニュアンスを含んでおり、ここでは属格 εὐεργεσίας と ξυμμαχίας を支配している。分詞 προυφειλομένης（「あらかじめ負うている」）は性・数・格において後者の ξυμμαχίας に一致しているが、意味上は前者の εὐεργεσίας にも係っている。
  2. 1.32.3τετύχηκε δὲ τὸ αὐτὸ ἐπιτήδευμα ... ἄλογον — 動詞 τετύχηκε（τυγχάνω の完了形、「たまたま〜である」）は、補語となる存在分詞 ὄν の省略を伴い、形容詞 ἄλογον と ἀξύμφορον を直接の補語（述語形容詞）として取っている。主語は τὸ αὐτὸ ἐπιτήδευμα（「同じ方針」）。
  3. 1.32.4τὸ μὴ ἐν ἀλλοτρίᾳ ξυμμαχίᾳ τῇ τοῦ πέλας γνώμῃ ξυγκινδυνεύειν — 中性単数対格の冠詞を伴う不定詞句（tó + 不定詞）であり、先行する主節の主語 ἡ δοκοῦσα ἡμῶν πρότερον σωφροσύνη（「以前は思慮深さと見なされていた我々の態度」）の具体的な内容を説明する同格句である。
  4. 1.32.5δόξης δὲ μᾶλλον ἁμαρτίᾳ — 与格 ἁμαρτίᾳ は原因または手段（「〜の誤りによって」）を表す。属格 δόξης は ἁμαρτίᾳ に対する目的格的属格（「判断における誤り」）。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.32.1-1.32.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.32.1-1.32.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。