§1.31.1τὸν δ’ ἐνιαυτὸν πάντα τὸν μετὰ τὴν ναυμαχίαν καὶ τὸν ὕστερον οἱ Κορίνθιοι ὀργῇ φέροντες τὸν πρὸς Κερκυραίους πόλεμον ἐναυπηγοῦντο καὶ παρεσκευάζοντο τὰ κράτιστα νεῶν στόλον, ἔκ τε αὐτῆς Πελοποννήσου ἀγείροντες καὶ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ἐρέτας, μισθῷ πείθοντες.
海戦の後の丸一年とその翌年にわたり、コリントス人はケルキュラ人との戦争を怒りをもって受け止め、船を建造し、最高の艦隊を準備し、ペロポネソス自体と他のギリシア全体から、報酬で説得して漕ぎ手を集めた。
§1.31.2πυνθανόμενοι δὲ οἱ Κερκυραῖοι τὴν παρασκευὴν αὐτῶν ἐφοβοῦντο, καί (ἦσαν γὰρ οὐδενὸς Ἑλλήνων ἔνσπονδοι οὐδὲ ἐσεγράψαντο ἑαυτοὺς οὔτε ἐς τὰς Ἀθηναίων σπονδὰς οὔτε ἐς τὰς Λακεδαιμονίων) ἔδοξεν αὐτοῖς ἐλθοῦσιν ὡς τοὺς Ἀθηναίους ξυμμάχους γενέσθαι καὶ ὠφελίαν τινὰ πειρᾶσθαι ἀπ’ αὐτῶν εὑρίσκεσθαι.
ケルキュラ人は彼らの準備を知って恐れを抱き、（彼らはギリシア人の誰とも同盟関係になく、アテナイの同盟にもラケダイモン（スパルタ）の同盟にも自らを登録していなかったので、）アテナイ人のところへ行って同盟者となり、彼らから何らかの援助を得るよう試みることを決定した。
§1.31.3οἱ δὲ Κορίνθιοι πυθόμενοι ταῦτα ἦλθον καὶ αὐτοὶ ἐς τὰς Ἀθήνας πρεσβευσόμενοι, ὅπως μὴ σφίσι πρὸς τῷ Κερκυραίων ναυτικῷ καὶ τὸ αὐτῶν προσγενόμενον ἐμπόδιον γένηται θέσθαι τὸν πόλεμον ᾗ βούλονται.
コリントス人はこれを知ると、ケルキュラ人の海軍に加えてアテナイ人の海軍までもが敵に加わることで、自分たちが望むように戦争を遂行する上で障害が生じることのないように、自らも使節としてアテナイへとやって来た。
§1.31.4καταστάσης δὲ ἐκκλησίας ἐς ἀντιλογίαν ἦλθον, καὶ οἱ μὲν Κερκυραῖοι ἔλεξαν τοιάδε.
民会が開催されると、彼らは互いに主張を戦わせ、まずケルキュラ人が次のように演説した。