§1.33.1‘γενήσεται δὲ ὑμῖν πειθομένοις καλὴ ἡ ξυντυχία κατὰ πολλὰ τῆς ἡμετέρας χρείας, πρῶτον μὲν ὅτι ἀδικουμένοις καὶ οὐχ ἑτέρους βλάπτουσι τὴν ἐπικουρίαν ποιήσεσθε, ἔπειτα περὶ τῶν μεγίστων κινδυνεύοντας δεξάμενοι ὡς ἂν μάλιστα μετ’ αἰειμνήστου μαρτυρίου τὴν χάριν καταθήσεσθε·
「もしあなた方が我々の要請に応じるならば、その巡り合わせは多くの点であなた方にとって素晴らしいものとなるでしょう。 第一に、あなた方は不当な扱いを受けており他者を害してはいない者たちに対して援助を差し伸べることになるからであり、第二に、最大の危機に瀕している者たちを受け入れることによって、末永く記憶される証拠とともに、最も深い感謝を施すことになるからです。
ναυτικόν τε κεκτήμεθα πλὴν τοῦ παρ᾽ ὑμῖν πλεῖστον.
さらに、我々はあなた方のものを除けば最大の海軍を所有しています。
§1.33.2καὶ σκέψασθε·
そして考えてみてください。
τίς εὐπραξία σπανιωτέρα ἢ τίς τοῖς πολεμίοις λυπηροτέρα, εἰ ἣν ὑμεῖς ἂν πρὸ πολλῶν χρημάτων καὶ χάριτος ἐτιμήσασθε δύναμιν ὑμῖν προσγενέσθαι, αὕτη πάρεστιν αὐτεπάγγελτος ἄνευ κινδύνων καὶ δαπάνης διδοῦσα ἑαυτήν, καὶ προσέτι φέρουσα ἐς μὲν τοὺς πολλοὺς ἀρετήν, οἷς δὲ ἐπαμυνεῖτε χάριν, ὑμῖν δ’ αὐτοῖς ἰσχύν·
もし、あなた方が多額の金銭や恩義を払ってでも自国に加わることを望んだであろう勢力が、自ら進んで、危険も費用もなしに身を提供し、さらに世間に対しては高い名声を、あなた方が救援する相手には感謝を、あなた方自身には強さをもたらすとするならば、これほど稀な好機、あるいは敵にとってこれほど痛烈な打撃が他にあるでしょうか。
ἃ ἐν τῷ παντὶ χρόνῳ ὀλίγοις δὴ ἅμα πάντα ξυνέβη, καὶ ὀλίγοι ξυμμαχίας δεόμενοι οἷς ἐπικαλοῦνται ἀσφάλειαν καὶ κόσμον οὐχ ἧσσον διδόντες ἢ ληψόμενοι παραγίγνονται.
これらすべてのことが同時に起こるなどということは、歴史を通じて実に極めてまれな人々にしかなかったことですし、同盟を求めている者が、自らが援助を求める相手に対して、自分が受け取るのと劣らない安全と名誉を与えつつやって来るということも、極めてまれなことなのです。
§1.33.3τὸν δὲ πόλεμον, δι’ ὅνπερ χρήσιμοι ἂν εἶμεν, εἴ τις ὑμῶν μὴ οἴεται ἔσεσθαι, γνώμης ἁμαρτάνει καὶ οὐκ αἰσθάνεται τοὺς Λακεδαιμονίους φόβῳ τῷ ὑμετέρῳ πολεμησείοντας καὶ τοὺς Κορινθίους δυναμένους παρ’ αὐτοῖς καὶ ὑμῖν ἐχθροὺς ὄντας καὶ προκαταλαμβάνοντας ἡμᾶς νῦν ἐς τὴν ὑμετέραν ἐπιχείρησιν, ἵνα μὴ τῷ κοινῷ ἔχθει κατ’ αὐτοὺς μετ’ ἀλλήλων στῶμεν μηδὲ δυοῖν φθάσαι ἁμάρτωσιν, ἢ κακῶσαι ἡμᾶς ἢ σφᾶς αὐτοὺς βεβαιώσασθαι.
そして、我々が有用となるであろうその戦争が起こるはずはないとあなた方の誰かが考えているなら、その人は判断を誤っており、スパルタ人があなた方への恐れから戦争を切望していること、コリントス人が彼らの間で力を持っており、あなた方の敵であって、あなた方に対する攻撃の準備として、いま我々を先んじて手中に収めようとしていることに気づいていません。 それは、我々が彼らに対する共通の敵意によって協力して立ち向かうことがないようにするためであり、また、我々に打撃を与えるか、あるいは自分たちの足元を固めるか、という二つの目的のいずれかを先手を打って果たす機会を逃さないためなのです。
§1.33.4ἡμέτερον δέ γ’ αὖ ἔργον προτερῆσαι, τῶν μὲν διδόντων, ὑμῶν δὲ δεξαμένων τὴν ξυμμαχίαν, καὶ προεπιβουλεύειν αὐτοῖς μᾶλλον ἢ ἀντεπιβουλεύειν.
したがって、今度は我々の側が先手を打つこと、すなわち我々が提供しあなた方がそれを受け入れることで同盟を結び、彼らの陰謀に対抗するのではなく、むしろ先んじて彼らに対して陰謀を企てることが我々の務めなのです。 」